1
00:00:29,063 --> 00:00:31,499
Opise omogućio
MATIČNA BLAGAJNA

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,702
A DIVISION OF TIME WARNER
TVRTKA ZA ZABAVU, L.P.

3
00:02:34,322 --> 00:02:35,523
MISLIM DA MOŽE
BUDITE KORISNI

4
00:02:35,556 --> 00:02:38,292
DA RAZJASNIM PAR STVARI
ODMAH.

5
00:02:40,261 --> 00:02:41,929
PO JEDNOSTAVNOJ DEFINICIJI,

6
00:02:41,962 --> 00:02:45,566
MI SMO U POSLU
DOBIJENIH RATOVA.

7
00:02:45,599 --> 00:02:47,835
ŠTO VAM JOŠ TREBA
VOJSKA ZA ?

8
00:02:47,868 --> 00:02:49,703
UZMIMO HLADNI RAT,

9
00:02:49,737 --> 00:02:52,973
POBIJEDILI SMO BEZ
ISPALJIVANJEM JEDNOG MECAJA.

10
00:02:53,006 --> 00:02:53,941
ZAŠTO?

11
00:02:53,974 --> 00:02:56,710
BROJ JEDAN, MI SAMO
IZNIŽITE, POTROŠITE IH.

12
00:02:56,744 --> 00:02:58,979
RUSI NISU MOGLI
LOPATOM BURATI NOVAC U VATRU

13
00:02:59,012 --> 00:03:00,448
ŠTO BRZO
KAKO SMO MOGLI.

14
00:03:00,481 --> 00:03:01,715
BROJ DVA,

15
00:03:01,749 --> 00:03:04,385
A OVDJE JE GDJE
MOJA ZAPOVIJED STIŽE,

16
00:03:04,418 --> 00:03:06,720
TEHNOLOGIJA.

17
00:03:06,754 --> 00:03:10,424
NITKO NE OBLIKUJE PRIRODU
KAKO MI RADIMO.

18
00:03:10,458 --> 00:03:12,893
UZIMAMO ATOME
I MOLEKULE

19
00:03:12,926 --> 00:03:14,828
I PRIJE NEGO SMO
ZAVRŠIO S NJIMA,

20
00:03:14,862 --> 00:03:17,331
ONI SU SVE OD
BORBENE ČIZME DO BOMBI.

21
00:03:17,365 --> 00:03:18,299
VRSTA BOMBI

22
00:03:18,332 --> 00:03:20,368
DA NIKO IZ
DRUGA STRANA
IKAD ĆE VIDJETI

23
00:03:20,401 --> 00:03:22,603
DOK PROKLEĆA STVAR
ORANJE IM DIMNJAKA

24
00:03:22,636 --> 00:03:24,305
KAO DJED MRAZA
IZ PAKLA!

25
00:03:24,338 --> 00:03:26,540
(žensko)
OPĆENITO?

26
00:03:26,574 --> 00:03:28,609
ŠTO?

27
00:03:28,642 --> 00:03:31,679
OVO NIJE
PRVI PUT
BILI STE OVDJE.

28
00:03:31,712 --> 00:03:35,449
PALI SMO
OVAJ PUT PRIJE,

29
00:03:35,483 --> 00:03:36,650
TO JE TOČNO.

30
00:03:36,684 --> 00:03:38,852
NEKOLIKO PUTA
ZAPRAVO.

31
00:03:38,886 --> 00:03:41,489
NISAM BILA
BROJENJE.

32
00:03:41,522 --> 00:03:43,824
DOBRO DA SE OSVJEŽIM
TVOJE SJEĆANJE.

33
00:03:43,857 --> 00:03:45,559
IMATE PRIJE
VI DOKUMENT.

34
00:03:45,593 --> 00:03:47,595
ZNAM.

35
00:03:53,501 --> 00:03:57,405
DESENSIFUZIRAN,
PROTUTENKOVSKA,RAKETNA.

36
00:03:57,438 --> 00:03:59,407
JA ĆU BITI
PRVI DO PRIZNANJA

37
00:03:59,440 --> 00:04:02,410
KOJI JE OVAJ PROGRAM IMAO
NJEGOV UDIO POTEŠKOĆA.

38
00:04:02,443 --> 00:04:05,279
STEKLI SMO ISKUSTVO
GREŠKA ILI DVA,

39
00:04:05,313 --> 00:04:07,381
SA STVAROM,
TOLIKO JE SIGURNO.

40
00:04:12,486 --> 00:04:15,856
ČAK I RAKETA S TOPLINSKIM NAMJERENJEM
MOŽE PROMAŠITI CILJ.

41
00:04:15,889 --> 00:04:16,890
OPĆENITO,

42
00:04:16,924 --> 00:04:20,561
OVDJE VIDIM DA SI SNIMIO
ELEKTRIČNE PLOČE

43
00:04:20,594 --> 00:04:22,563
NA POVRŠINU
VOZILA

44
00:04:22,596 --> 00:04:27,034
KAKO BI POMOGLI VAŠOJ ŽELJI ZA VRUĆINOM
RAKETA PRONAĐI CILJ

45
00:04:27,067 --> 00:04:29,637
I DA JE TEMPERATURA
VOZILA BILO TAKO VISOK

46
00:04:29,670 --> 00:04:33,441
MOGLO JE ISPRŽITI
JAJE NA 20 STOPA!

47
00:04:33,474 --> 00:04:34,875
(muško)
ZAPALI VATRU!

48
00:04:42,750 --> 00:04:44,585
BILO JE A
PROVJERIVO ODSTUPANJE

49
00:04:44,618 --> 00:04:47,588
STANDARDNOG TESTA
AKUMULACIJA PODATAKA.

50
00:04:47,621 --> 00:04:49,790
(muško)
BILO JE DRUGIH
ODSTUPANJA,

51
00:04:49,823 --> 00:04:51,559
ZAR NIJE BILO?

52
00:04:51,592 --> 00:04:53,494
O ČEMU
PAVLE BOMBA?

53
00:04:55,629 --> 00:04:57,565
NEĆU SJEDITI
OVDJE I RECI VAM

54
00:04:57,598 --> 00:04:58,766
TAJ PLOČNIK
NIKADA PROPUŠTENO.

55
00:04:58,799 --> 00:05:01,702
(žensko)
SLUČAJNO JE PROMAŠIO
UDALJENOST OD PET MILJA

56
00:05:01,735 --> 00:05:05,072
I SKORO 50%
VREMENA.

57
00:05:05,105 --> 00:05:08,442
TI ZNAŠ
U BEJZBOLU,

58
00:05:08,476 --> 00:05:12,012
TIP KOJI POGAĐA .400 JE
SMATRA SE PRILIČNO VRAŠE SJAJNIM.

59
00:05:12,045 --> 00:05:13,981
(muško)
U BEJZBOLU
GUBITNIČKI TIM

60
00:05:14,014 --> 00:05:16,517
NIJE UBIJEN
OD STRANE NJIHOVIH PROTIVNIKA.

61
00:05:16,550 --> 00:05:19,520
KAKO BILO,

62
00:05:19,553 --> 00:05:22,723
PLOČNIK JE
JEDNA PAKLENA BOMBA.

63
00:05:22,756 --> 00:05:25,526
LASERSKI NAVOĐENA,
NAJSUVREDNIJI.

64
00:05:25,559 --> 00:05:28,061
(žensko)
I ŠTO JE TO DOKAZALO?

65
00:05:28,095 --> 00:05:29,963
DA IMAMO
UČINKOVITO ORUŽJE

66
00:05:29,997 --> 00:05:33,534
SVE DOK NAM NEPRIJATELJ DOPUŠTA
ZA IZGRADNJU DVOKATNE DIZALICE

67
00:05:33,567 --> 00:05:35,436
DIREKTNO IZNAD
NJIHOVI TENKOVI?!

68
00:05:37,571 --> 00:05:40,908
IMALI SMO NEKE
SPEKTAKULARNI USPJESI.

69
00:05:40,941 --> 00:05:42,576
(muško)
KAO ŠTO JE ?

70
00:05:42,610 --> 00:05:43,711
TO JE POVJERLJIVO
INFORMACIJE.

71
00:05:43,744 --> 00:05:45,379
(muško)
GENERAL...!

72
00:05:45,413 --> 00:05:47,515
(žensko)
PREĐIMO NA
SLJEDEĆA STAVKA NA NAŠEM POPISU.

73
00:05:47,548 --> 00:05:50,384
BRADLEY
BORBENA VOZILA.

74
00:05:50,418 --> 00:05:53,787
ŠTO BI REKLI
PROSJEK UDARACA JE

75
00:05:53,821 --> 00:05:55,623
ZA BRADLEYJA,
OPĆENITO?

76
00:06:05,633 --> 00:06:08,669
TO TRAJE LJUDE SA
SOFISTICIRANO ZNANJE

77
00:06:08,702 --> 00:06:11,739
I STRUČNOST ZA
PROVEDITE OVE TESTOVE

78
00:06:11,772 --> 00:06:14,675
I TUMAČITI
REZULTATI.

79
00:06:14,708 --> 00:06:16,577
AKO JE AMERIČKA VOJSKA
POSTUPAO PO SAVJETU

80
00:06:16,610 --> 00:06:18,178
SVAKOG TOMA,
DICK I HARRY

81
00:06:18,211 --> 00:06:19,780
KOJI JE IMAO MIŠLJENJE
O OVIM PITANJIMA,

82
00:06:19,813 --> 00:06:21,549
ZAVRŠILI SMO S
HRPA B-52

83
00:06:21,582 --> 00:06:23,617
Omogućuje
VANBRODSKI MOTORI.

84
00:06:23,651 --> 00:06:25,118
(muško)
NE USPIJEVAM VIDJETI
VAŠA TOČKA.

85
00:06:25,152 --> 00:06:26,620
Moja poenta je,

86
00:06:26,654 --> 00:06:28,622
TO PUNO STVARI
MORAJU SE OKUPITI

87
00:06:28,656 --> 00:06:33,661
ZA STVORI NOVO ORUŽJE
I POTREBAN JE TIMSKI RAD.

88
00:06:33,694 --> 00:06:38,098
DOBRO, STARINSKO,
TIMSKI RAD.

89
00:06:39,600 --> 00:06:41,702
(žensko)
PUKOVNIK JAMES BURTON,

90
00:06:41,735 --> 00:06:44,071
JE LI BIO DIO
VAŠ TIM, GENERALE?

91
00:06:44,104 --> 00:06:45,973
VIŠE-MANJE.

92
00:06:51,679 --> 00:06:52,746
POST, GOSPODINE?

93
00:06:56,617 --> 00:06:58,118
NAREDNIK.

94
00:06:58,151 --> 00:07:02,490
MOŽETE LI MI REĆI KAKO
DOĆI DO 4E-624?

95
00:07:02,523 --> 00:07:03,957
NAPRIJED U
ESKALATOR,

96
00:07:03,991 --> 00:07:05,926
VAŠA LIJEVA DVA
LETOVI DO ČETIRI,

97
00:07:05,959 --> 00:07:08,028
U PRAVU STE, NASTAVI
PROŠLI KORIDOR DEVET,

98
00:07:08,061 --> 00:07:10,631
LICE LIJEVO.

99
00:07:10,664 --> 00:07:12,866
HVALA.

100
00:07:43,764 --> 00:07:46,734
(općenito)
NIJE TAJNA DA PUKOVNIK
BURTON JE IMAO STJENOVAK MANDAT,

101
00:07:46,767 --> 00:07:49,770
DA NISMO
VIDJETI SE OČI U OČI.

102
00:07:49,803 --> 00:07:52,940
ALI NIJE POČELO
TAMO VAN.

103
00:07:54,775 --> 00:07:57,678
NE, NE, NE, NE, NE!

104
00:07:57,711 --> 00:07:59,680
RAZGOVARAO SAM
OPĆA DVORANA.

105
00:07:59,713 --> 00:08:01,615
GENERAL HALL RAZGOVARAO S
GENERAL JONES,

106
00:08:01,649 --> 00:08:03,817
GOVORIO JE GENERAL JONES
ADMIRALU WATTSU.

107
00:08:03,851 --> 00:08:06,620
DOBRO ONDA
ZAPIŠI !

108
00:08:06,654 --> 00:08:08,221
TO SE BRINE
SPINA NA RHODE ISLANDU,

109
00:08:08,255 --> 00:08:09,657
I SVIBNJA
IZ NEBRASKE,

110
00:08:09,690 --> 00:08:11,692
IMA LI DEMOKRATA?

111
00:08:11,725 --> 00:08:13,627
NE, ZABORAVI GA.

112
00:08:13,661 --> 00:08:15,763
JER JE ON A
JUDA SISIJAČ OLOŠA

113
00:08:15,796 --> 00:08:18,699
TKO BI PRODAO VLASTITU MAJKU
ZA ŠAKU GLASOVA.

114
00:08:18,732 --> 00:08:21,602
ŠTO JE SA SENATOM?

115
00:08:21,635 --> 00:08:22,502
TAJ KUČIN SIN.

116
00:08:22,536 --> 00:08:24,972
NAKON ŠTO SMO PAPIRIRALI NJEGOV
DRŽAVA S UGOVORIMA.

117
00:08:25,005 --> 00:08:27,074
U redu ONDA AJMO SAMO
NAPRAVITE FUZELAŽ U MICHIGANU

118
00:08:27,107 --> 00:08:29,610
I STAJNI TRAP
U MISSISSIPPiju.

119
00:08:29,643 --> 00:08:32,079
OH SVAKAKO,
ČUVAJMO KONGRESMAN GROVES

120
00:08:32,112 --> 00:08:34,748
I NJEGOVOG KRVOPIJU
PRIJATELJI SRETNI.

121
00:08:34,782 --> 00:08:36,717
DOBRO DOŠLI, PUKOVNIČE.

122
00:08:36,750 --> 00:08:38,251
HVALA GENERALE.

123
00:08:38,285 --> 00:08:40,821
MISLIO SAM DA TI I TREBA
DA SE UPOZNAMO.

124
00:08:40,854 --> 00:08:43,657
POZDRAVLJAM
PRILIKA, GOSPODINE.

125
00:08:43,691 --> 00:08:45,559
ČINJENICA JE, ŽELIO BI
DA VAM POMOGNE.

126
00:08:45,593 --> 00:08:46,994
HVALA GOSPODINE.

127
00:08:47,027 --> 00:08:48,328
NE NAMJERAVAM
UZBUNI VAS PUKOVNIKE

128
00:08:48,361 --> 00:08:50,598
OVIM TVOJIM NOVIM POSLOM,
POD ODREĐENIM OKOLNOSTIMA,

129
00:08:50,631 --> 00:08:52,700
MOŽE PRETVORITI U REAL
GOREĆI DETALJ.

130
00:08:52,733 --> 00:08:54,702
TREBAĆE VAM TOLIKO
PRIJATELJI KOLIKO MOŽETE DOBITI.

131
00:08:54,735 --> 00:08:56,069
VOLIO BI DA
RAČUNAJ ME U NJIH.

132
00:08:56,103 --> 00:08:58,071
DOBRO CIJENIM
TAJ GOSPODIN.

133
00:08:58,105 --> 00:08:59,807
ZRAKOPLOVNA AKADEMIJA,

134
00:08:59,840 --> 00:09:04,111
STRATEŠKO ZAPOVJEDNIŠTVO ZRAKA,
MBA IZ AUBURN-a.

135
00:09:04,144 --> 00:09:07,781
VAŠ ZAPOVJEDNIK,
GENERAL DeGRASSO I JA,

136
00:09:07,815 --> 00:09:09,082
SU STARI PRIJATELJI.

137
00:09:09,116 --> 00:09:10,851
ON KAŽE DOKLE
KAKO SE VAS TINE

138
00:09:10,884 --> 00:09:12,786
NEBO JE GRANICA.

139
00:09:15,823 --> 00:09:17,825
ALI ONDA CRTATE
KRATKA SLAMKA.

140
00:09:17,858 --> 00:09:19,359
DODIJELJEN MI JE, GOSPODINE.

141
00:09:19,392 --> 00:09:22,262
K VRAGU, TO JE BAL DEAL,
TKO GOD JE NAPRAVIO.

142
00:09:22,295 --> 00:09:24,698
SVAKE DRUGE GODINE
NETKO ODLUČUJE

143
00:09:24,732 --> 00:09:25,899
TROŠIMO
PREVIŠE NOVCA.

144
00:09:25,933 --> 00:09:29,937
HRPA OLOVKA VRAT STAVITI
NJIHOVE ŠILJASTE GLAVE ZAJEDNO

145
00:09:29,970 --> 00:09:31,705
I DOĐI GORE
SA PLANOM.

146
00:09:31,739 --> 00:09:34,374
OVE GODINE TO JE
ZAJEDNIČKA ŽIVA VATRA
PROGRAM TESTIRANJA.

147
00:09:34,407 --> 00:09:36,810
POPUNJEN ČASNICIMA IZ
SVAKA PODRUŽNICA SERVISA.

148
00:09:36,844 --> 00:09:39,947
PA SAD IMAMO VOJSKU, MORNARICU,
zračne snage i marinci,

149
00:09:39,980 --> 00:09:42,315
RADI KRUG-TRZAJ
NAD TESTIRANJEM ORUŽJA

150
00:09:42,349 --> 00:09:45,786
A VI SE DRŽATE
VELIKI KURAC.

151
00:09:45,819 --> 00:09:49,022
MISLIM, TKO MISLI
OVU GLUPOSTI?

152
00:09:49,056 --> 00:09:51,859
GOSPODINE KONGRESA?

153
00:09:51,892 --> 00:09:55,696
I TAKO TREBA,
TO JE NJEGOV POSAO.

154
00:09:55,729 --> 00:09:58,666
NIKAD ME NEĆEŠ ČUTI
KRITIKUJ BRDO.

155
00:09:58,699 --> 00:10:00,100
IAKO BISTE
MISLI KONGRES IMA

156
00:10:00,133 --> 00:10:01,935
DOSTA JE NJIHOVOG
VLASTITO GOVNJE NA LOPATU

157
00:10:01,969 --> 00:10:03,904
BEZ PITANJA
ŠTO SE DOGAĐA
OVDJE.

158
00:10:03,937 --> 00:10:05,873
PA NISAM
OČEKUJUĆI
BILO KOJI PROBLEM

159
00:10:05,906 --> 00:10:06,840
S OBJAVOM GOSPODINU.

160
00:10:06,874 --> 00:10:08,275
NISAM NI JA.

161
00:10:08,308 --> 00:10:10,110
ČOVJEK NE DOLAZI
ŠTO JE U SVOJOJ KARIJERI

162
00:10:10,143 --> 00:10:11,845
KAO ŠTO IMATE BEZ ZNANJA
KAKO HODATI MINSKIM POLJEM.

163
00:10:11,879 --> 00:10:13,346
HOWARD MATHESON.

164
00:10:13,380 --> 00:10:14,915
DOŠAO OVDJE
PRIJE DVIJE ROTACIJE,

165
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
DA MARLIN NIJE
JEDINO ŠTO JE UHVATIO.

166
00:10:16,984 --> 00:10:19,152
UVELA SAM GA U SIN-COM
KAD JE OTIŠAO ODAVDE.

167
00:10:19,186 --> 00:10:21,722
SADA JE ON GLAVA
NJIHOVO TESTIRANJE RAKETA.

168
00:10:21,755 --> 00:10:23,356
BLAKE GELMORE,
POZNAJETE BLAKEA?

169
00:10:23,390 --> 00:10:24,892
NE, GOSPODINE.

170
00:10:24,925 --> 00:10:26,827
ČOVJEK NIJE NI BIO
PUNOBRODNI PUKOVNIK

171
00:10:26,860 --> 00:10:28,395
KAD JE OTIŠAO ODAVDE
ZA PRIVATNI SEKTOR.

172
00:10:28,428 --> 00:10:30,698
TO JE BILO
PRIJE ČETIRI GODINE.

173
00:10:30,731 --> 00:10:34,868
PAR UGOVORA KASNIJE
A VIDI GA...

174
00:10:34,902 --> 00:10:36,136
ČOVJEK JE MOGAO KUPITI
I PRODAJ NAS OBOJE

175
00:10:36,169 --> 00:10:37,771
TISUĆU PUTA.

176
00:10:37,805 --> 00:10:38,371
SRETNIK.

177
00:10:38,405 --> 00:10:39,873
PAMETAN ČOVJEK.

178
00:10:39,907 --> 00:10:41,408
PRVI VOJNIK,
KAO I VI PUKOVNIČE.

179
00:10:41,441 --> 00:10:43,777
ZNAO KAKO NAPRAVITI NAJBOLJE
TEŠKE SITUACIJE.

180
00:10:43,811 --> 00:10:45,012
OVAJ NOVI POSAO
VAŠEG

181
00:10:45,045 --> 00:10:47,247
JE PRETEŽAK ZA BILO KOGA
JEDAN ČOVJEK DA IDE SAM.

182
00:10:47,280 --> 00:10:48,849
TO ĆE
ZAHTJEVAJ TIMSKI RAD.

183
00:10:48,882 --> 00:10:49,950
EVO VAM.

184
00:10:49,983 --> 00:10:52,219
OVO JE PAR TVOJIH
PROJEKTI U TESTIRANJU.

185
00:10:52,252 --> 00:10:56,857
HELIKOPTER UH-60,
AV-8B JUMP-JET

186
00:10:56,890 --> 00:10:59,126
I BRADLEY
BORBENA VOZILA.

187
00:10:59,159 --> 00:11:00,894
SVE IZVANREDNO
PROGRAMI,

188
00:11:00,928 --> 00:11:02,262
SVE ORGANIZIRANO
I SPREMAN ZA KREN.

189
00:11:02,295 --> 00:11:04,197
NAPRAVIO SAM MALO ZADAĆU
ZA TEBE, GIVE YOU A LEG UP.

190
00:11:04,231 --> 00:11:05,933
PA, CIJENIM
ONAJ GENERAL.

191
00:11:05,966 --> 00:11:08,035
ZNAŠ DA MOŽEŠ
VRATITE USLUGU

192
00:11:08,068 --> 00:11:10,704
DAVANJEM BRADLEYJA TAMO
MALO DODATNE PAŽNJE.

193
00:11:10,738 --> 00:11:12,205
PAŽNJA?

194
00:11:12,239 --> 00:11:14,374
TREBA NAM
NA TERENU.

195
00:11:14,407 --> 00:11:16,009
ŠTO PRIJE TO BOLJE.

196
00:11:16,043 --> 00:11:18,011
SAMO SE PROVJERITE
IDE NA VRH

197
00:11:18,045 --> 00:11:19,046
SVE STVARI
U VAŠOJ "IN BOX"

198
00:11:19,079 --> 00:11:21,448
PA ĆE UĆI U VAŠE
"OUT BOX" ŠTO PRIJE.

199
00:11:21,481 --> 00:11:24,217
KAO OSOBNO
NAKLONA MI.

200
00:11:24,251 --> 00:11:26,353
PUNO SREĆE
VAM PUKOVNIČE.

201
00:11:26,386 --> 00:11:27,788
HVALA GOSPODINE.

202
00:11:32,492 --> 00:11:34,027
PUKOVNIK.

203
00:11:34,061 --> 00:11:35,028
GOSPODINE.

204
00:11:35,062 --> 00:11:37,430
SLJEDEĆI PUT TI SE REČE
ZA PRIJAVLJIVANJE OVOM UREDU,

205
00:11:37,464 --> 00:11:39,332
BUDI NA VRIJEME.

206
00:11:39,366 --> 00:11:41,468
DA, GOSPODINE.

207
00:11:52,012 --> 00:11:53,146
GOSPODINE.

208
00:11:53,180 --> 00:11:55,015
PUKOVNIK JAMES BURTON,

209
00:11:55,048 --> 00:11:57,417
OVDJE SAM DA POGLEDAM
TEST BORBENOG VOZILA BRADLEY.

210
00:11:57,450 --> 00:11:58,485
RAVNO NAPRIJED GOSPODINU.

211
00:11:58,518 --> 00:11:59,987
HVALA.

212
00:12:03,190 --> 00:12:06,259
(novaci)
* ŽELIM BITI
MAJOR ZRAKOPLOVSTVA *

213
00:12:06,293 --> 00:12:10,097
* ŽELIM BITI
MAJOR ZRAKOPLOVSTVA *

214
00:12:10,130 --> 00:12:11,398
(muško)
ENO GA.

215
00:12:11,431 --> 00:12:13,000
TO JE TAJ TIP?!

216
00:12:13,033 --> 00:12:15,035
TO JE ON, NAJBOLJE
BITI PRAVO PAMETAN.

217
00:12:15,068 --> 00:12:17,104
ESKADRONSKA ČASNIČKA ŠKOLA,

218
00:12:17,137 --> 00:12:18,839
ZAPOVJEDNIŠTVO ZRAKA,
I VIŠA KADROVSKA ŠKOLA.

219
00:12:18,872 --> 00:12:20,340
PRVI OBILAZAK SA
PETOKUN ?

220
00:12:20,373 --> 00:12:22,976
BIO JE U ZRAKOPLOVSTVU
LABORATORIJ U ALBUQUERQUEU

221
00:12:23,010 --> 00:12:24,311
KADA JE KONGRES POZIVAO.

222
00:12:24,344 --> 00:12:26,279
ON JE VOJNIK,
NE SAMO MENADŽER.

223
00:12:26,313 --> 00:12:27,781
KAKO MISLIŠ?

224
00:12:27,815 --> 00:12:30,350
STAVIO JE U SVOJ
POŠTENI UDIO
VRIJEME LETJENJA.

225
00:12:30,383 --> 00:12:32,853
IZGLEDA KAO JEBANJE
DJEČAK ZBORA MI.

226
00:12:32,886 --> 00:12:35,155
MOŽDA, ALI NIŠTA SE NE DOBIVA
NARUČEN U PROIZVODNJU

227
00:12:35,188 --> 00:12:36,756
DOK SE NE ODJAVI.

228
00:12:40,460 --> 00:12:42,562
PUKOVNIK BURTON,
J.D. BACH.

229
00:12:42,595 --> 00:12:44,464
DOBRO DOŠLI NA
TIM.

230
00:12:44,497 --> 00:12:46,566
PUKOVNIK BACH.

231
00:12:46,599 --> 00:12:48,101
DA GOSPODINE, DOBRO
DA TE VIDIM.

232
00:12:48,135 --> 00:12:50,137
OVO JE MAJOR SAYERS,
NAŠ GLAVNI TESTER.

233
00:12:50,170 --> 00:12:52,505
VOJSKO ORUŽJE
ISTRAŽIVAČKI LABORATORIJ.

234
00:12:52,539 --> 00:12:55,275
(Sayers)
PA KAKO JE MOMAK IZ ZRAKOPLOVSTVA
ZAVRŠITI NADZORNIM TESTOVIMA

235
00:12:55,308 --> 00:12:57,044
VOJSKA VOJSKA ?

236
00:12:57,077 --> 00:12:58,946
PA MOGLO JE
BILO I GORE.

237
00:12:58,979 --> 00:13:00,013
KAKO JE TO?

238
00:13:00,047 --> 00:13:03,083
KONGRES JE MOGAO IMENOVATI
NETKO IZ MORNARICE.

239
00:13:08,055 --> 00:13:09,990
(spiker)
ASORTIMAN JE SADA VRUĆ,

240
00:13:10,023 --> 00:13:11,925
ASORTIMAN JE SADA VRUĆ.

241
00:13:11,959 --> 00:13:14,194
POČINJUĆI OKLOP
PENETRACIJSKI TESTOVI

242
00:13:14,227 --> 00:13:16,163
NA BRADLEYU
BORBENA VOZILA.

243
00:13:16,196 --> 00:13:18,498
PAŽNJA
NA VATRENOJ CRTI.

244
00:13:18,531 --> 00:13:20,233
PAŽNJA NA
VATRENA LINIJA.

245
00:13:20,267 --> 00:13:22,936
JESTE LI SPREMNI
NA DESNO?

246
00:13:24,271 --> 00:13:26,339
SPREMNO
S LIJEVE ?

247
00:13:29,476 --> 00:13:31,211
VATRENA LINIJA
JE SPREMAN.

248
00:13:32,212 --> 00:13:34,915
DETALJ PALJENJA,
POČNI PALJANJE.

249
00:13:40,988 --> 00:13:43,323
PREKID VATRE,
PREKID VATRE.

250
00:13:43,356 --> 00:13:46,126
( Bach )
Oh, to je prokletstvo
IMPRESIVAN OKLOP.

251
00:13:46,159 --> 00:13:48,561
U redu, PIĆE
ČASTE ME GOSPODO.

252
00:13:48,595 --> 00:13:50,964
(Sayers)
PRIDRUŽUJETE NAM SE PUKOVNIČE BURTON?

253
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
( Bach )
ČESTITAMO,

254
00:13:52,565 --> 00:13:54,201
HVALA NA VAŠEM
POMOZITE U TOME.

255
00:13:54,234 --> 00:13:55,435
NISMO MOGLI
URADIO BEZ TEBE.

256
00:13:55,468 --> 00:13:57,237
HVALA NA VAŠEM
POMOZITE U TOME.

257
00:13:57,270 --> 00:13:59,172
RECI PUKOVNIK, ARE
PRIDRUŽIT ĆETE NAM SE?

258
00:13:59,206 --> 00:14:02,976
ZAR NE SMIJEMO UZETI
POGLED BLIŽE?

259
00:14:03,010 --> 00:14:05,512
NE, NE, ZAPRAVO,
SIGURNOSNE MJERE.

260
00:14:05,545 --> 00:14:08,548
VIDI, VATROGASNI TIM
IZAĐE TAMO PRVI,

261
00:14:08,581 --> 00:14:10,317
NIKOME DRUGOM NIJE DOZVOLJENO
BLIZU VOZILA

262
00:14:10,350 --> 00:14:11,551
NAJMANJE
JOŠ SAT.

263
00:14:11,584 --> 00:14:13,353
ZAŠTO JE TO?

264
00:14:13,386 --> 00:14:15,923
S BILO KAKVIM PROTIVOKLOPNIM TESTOM
UKLJUČUJUĆI RUNDU UŽIVO,

265
00:14:15,956 --> 00:14:17,157
UVIJEK IMA
NAKAZNA ŠANSA

266
00:14:17,190 --> 00:14:18,959
DA NEŠTO MOŽE
UDARAC NAKON ČINJENICE.

267
00:14:18,992 --> 00:14:20,460
PLUS, MI NE
ŽELIM TE IZGUBITI,

268
00:14:20,493 --> 00:14:22,429
PRVI DAN NA
POSAO, PUKOVNIČE.

269
00:14:22,462 --> 00:14:23,563
PA KAKO BITI
TO PIĆE?

270
00:14:23,596 --> 00:14:25,999
ZVUČI DOBRO DUR.

271
00:14:38,411 --> 00:14:40,180
BIT ĆE TELEFONIRANJA
ZA VAS U VAŠEM UREDU

272
00:14:40,213 --> 00:14:41,648
TOČNO U 1100 SATI.

273
00:14:41,681 --> 00:14:43,116
VAŽNO JE
BUDI TU.

274
00:15:05,272 --> 00:15:06,506
DOBRO JUTRO.

275
00:15:06,539 --> 00:15:07,707
(brbljanje)

276
00:15:07,740 --> 00:15:10,343
DOBRO DOŠLI GOSPODINE.

277
00:15:12,980 --> 00:15:14,214
JUTRO NAREDNIČE.

278
00:15:14,247 --> 00:15:15,348
DOBRO JUTRO, GOSPODINE.

279
00:15:15,382 --> 00:15:17,317
UZEO SAM SLOBODU
RASPAKIRANJA NEKOLIKO

280
00:15:17,350 --> 00:15:18,418
TVOJIH STVARI.

281
00:15:18,451 --> 00:15:19,552
HVALA NAREDNIČE.

282
00:15:19,586 --> 00:15:21,021
OBITELJSKI GOSPODINE?

283
00:15:21,054 --> 00:15:22,022
ŠTO JE TO?

284
00:15:22,055 --> 00:15:23,156
OBITELJ.

285
00:15:23,190 --> 00:15:25,125
TO JE MOJ UJAK.

286
00:15:25,158 --> 00:15:27,360
BIO JE LETAČ
U DRUGOM SVJETSKOM RATU.

287
00:15:27,394 --> 00:15:28,661
HMM...

288
00:15:32,065 --> 00:15:33,366
ŠTO JE TO?

289
00:15:33,400 --> 00:15:35,268
OVO JE AVION
NAUČIO SAM ULETITI,

290
00:15:35,302 --> 00:15:37,237
T-28.

291
00:15:37,270 --> 00:15:38,571
NEKAD SAM
UZMI JE,

292
00:15:38,605 --> 00:15:40,407
SLIDE THE
NADSTREŠNICA LEĐA,

293
00:15:40,440 --> 00:15:43,376
I LETI SATIMA.

294
00:15:43,410 --> 00:15:46,279
SAMO JA NA NEBU.

295
00:15:46,313 --> 00:15:48,348
OSOBNO GOSPODINE,
SVIĐA MI SE NEBO PRAVO
GDJE JE...

296
00:15:48,381 --> 00:15:50,650
SA MNOM NA ZEMLJI
GLEDAJUĆI U TO.

297
00:15:54,787 --> 00:15:57,424
DAKLE, GDJE STE
OD GOSPODINE?

298
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
SAMO IZVAN CHICAGA.

299
00:15:59,159 --> 00:16:02,195
I GDJE
DA LI BI TO BILO?

300
00:16:02,229 --> 00:16:03,496
NORMALAN.

301
00:16:05,432 --> 00:16:08,568
NORMALNI ILLINOIS,
JE LI TO NA KARTI?

302
00:16:08,601 --> 00:16:12,339
DA NAREDNIČE, JE.

303
00:16:12,372 --> 00:16:15,742
DA LI JE TO NORMALNO
U NORMALNOM?

304
00:16:15,775 --> 00:16:19,979
MISLIM DA JE RIJEČ,
BEZ DOGAĐAJA.

305
00:16:24,417 --> 00:16:26,386
JESTE LI PLAĆENI
PO SAT PUKOVNIK ?

306
00:16:26,419 --> 00:16:30,357
NE, NE, IMAM
SASTANAK.

307
00:16:30,390 --> 00:16:31,524
(telefon)

308
00:16:33,260 --> 00:16:36,163
UZET ĆU OVO
NAREDNIČE, HVALA.

309
00:16:39,666 --> 00:16:41,468
FINO.

310
00:16:50,743 --> 00:16:52,545
PUKOVNIK BURTON.

311
00:16:54,581 --> 00:16:56,049
HALO?

312
00:16:56,083 --> 00:16:57,650
TEST NA
BRADLEY,

313
00:16:57,684 --> 00:17:00,253
ČUJEM DA STE HTJELI
POGLEDAJTE IZBLIŽE.

314
00:17:03,190 --> 00:17:05,292
KAKO STE
ČUJETE TO?

315
00:17:05,325 --> 00:17:07,460
KADA DOĐE
ZA BRADLEYJA,

316
00:17:07,494 --> 00:17:08,661
SLIJEDI SVOJ
INSTINKTI PUKOVNIK.

317
00:17:08,695 --> 00:17:10,330
tko je ovo

318
00:17:10,363 --> 00:17:12,365
NE MOGU VAM REĆI
TAKO ODMAH.

319
00:17:12,399 --> 00:17:13,700
PA TKO GOD DA SI,

320
00:17:13,733 --> 00:17:15,602
NE UZIMAM
NETRAŽENI SAVJET

321
00:17:15,635 --> 00:17:17,470
OD LJUDI
NE ZNAM.

322
00:17:17,504 --> 00:17:20,340
SAMO OBAVEZNO PROČITAJTE
SITNI TISAK, PUKOVNIČE.

323
00:17:28,848 --> 00:17:30,250
PUKOVNIK BURTON.

324
00:17:30,283 --> 00:17:32,685
GORE SI
RANI GOSPODINE.

325
00:17:32,719 --> 00:17:34,587
MISLIO SAM
SVRATAO BIH

326
00:17:34,621 --> 00:17:36,456
NA PUTU DO
URED, NAREDNIK.

327
00:17:36,489 --> 00:17:37,557
ODJAVI SE
BRADLEY.

328
00:17:37,590 --> 00:17:39,459
GOSPODINE.

329
00:17:39,492 --> 00:17:42,529
NIJE VAŠ URED
40 MILJA ONDA GOSPODINE?

330
00:17:42,562 --> 00:17:45,432
DA NAREDNIČE,
DA JE.

331
00:17:54,541 --> 00:17:56,543
JE LI ŠTO BILO
MIJENJENO NA OVOM VOZILU

332
00:17:56,576 --> 00:17:57,444
OD ISPITIVANJA?

333
00:17:57,477 --> 00:17:59,479
NE GOSPODINU.

334
00:18:05,518 --> 00:18:07,654
TRAŽITE LI
ZA NEŠTO, GOSPODINE?

335
00:18:07,687 --> 00:18:10,323
SAMO ČITANJE
SITNI TISAK
NAREDNIK.

336
00:18:10,357 --> 00:18:11,858
SAMO ČITANJE
SITNI TISAK.

337
00:18:38,218 --> 00:18:41,554
RAKETE STINGER,
50 TRAGOVI.

338
00:18:41,588 --> 00:18:44,491
7.62 TRAGOVI.

339
00:18:44,524 --> 00:18:46,793
OKRUGLI 25 MM.

340
00:18:46,826 --> 00:18:49,629
ŠTO JE OVO?

341
00:18:49,662 --> 00:18:52,232
TO JE KORIŠTENO
NA BRADLEY SIR.

342
00:19:00,273 --> 00:19:02,242
OVAJ PIS,

343
00:19:02,275 --> 00:19:03,943
RUMUNJSKI JE,
ZAR NIJE ?

344
00:19:03,976 --> 00:19:07,580
DA, GOSPODINE, JE.

345
00:19:07,614 --> 00:19:09,549
GOSPODINE, PUKOVNIK BACH
I GLAVNI SAYERS

346
00:19:09,582 --> 00:19:11,251
NEĆE BITI OVDJE
DO PODNE.

347
00:19:11,284 --> 00:19:12,652
TADA JE NAŠ
PRVI TEST DANA

348
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
JE ZAKAZAN GOSPODINU.

349
00:19:13,653 --> 00:19:14,787
DOBRO,

350
00:19:14,821 --> 00:19:16,756
OVO NIJE TOČNO
NAREDNIK ZA ISPISIVANJE SVEGA.

351
00:19:16,789 --> 00:19:18,858
VIŠE KAO A
MALI POP KVIZ.

352
00:19:18,891 --> 00:19:21,661
NISAM SIGURAN PROPISI
OMOGUĆUJE NAM POSUDLJIVANJE

353
00:19:21,694 --> 00:19:22,895
VRATA OD
SKLADIŠTE STRELJIVA

354
00:19:22,929 --> 00:19:24,597
ZA POP KVIZ, GOSPODINE.

355
00:19:24,631 --> 00:19:28,968
GOSPODINE, PROPISI DRŽAVNI
DA JE MUNICIJSKA PROSUP

356
00:19:29,001 --> 00:19:30,603
NIKADA NE TREBA BITI
OSTAVLJENO OTVOREN, GOSPODINU.

357
00:19:30,637 --> 00:19:32,772
UPOZNAVANI NAREDNIK.

358
00:19:32,805 --> 00:19:34,541
JA TO VJERUJEM
TAKOĐER SE PRIMJENJUJE PROPIS

359
00:19:34,574 --> 00:19:36,476
ZA UKLANJANJE
VRATA CIJELO PUKOVNIK.

360
00:19:36,509 --> 00:19:37,777
TAKOĐER URADNO PRIMLJENO.

361
00:19:40,713 --> 00:19:42,215
VATRA
KADA SPREMNI.

362
00:19:43,683 --> 00:19:45,552
NAZAD BLAST
PODRUČJE ČISTO!

363
00:19:45,585 --> 00:19:46,753
NA PUTU GOSPODINU.

364
00:19:46,786 --> 00:19:48,488
VATRA.

365
00:19:56,829 --> 00:19:58,731
RAVNO,
RAVNO...

366
00:19:59,732 --> 00:20:01,634
RAZBIO SI
VRATA?

367
00:20:03,035 --> 00:20:04,036
PUKOVNIK,

368
00:20:04,070 --> 00:20:06,005
STRELJIVO KOJE JE BILO
KORIŠTENO NA ZADNJEM TESTU

369
00:20:06,038 --> 00:20:07,407
NA BRADLEYU

370
00:20:07,440 --> 00:20:08,808
ISTI JE KAO I MI
KORIŠTENO NA OVIM VRATIMA.

371
00:20:08,841 --> 00:20:09,976
RUMUNJSKI...

372
00:20:10,009 --> 00:20:12,512
UGOVOLJNO NAJNEUČINKOVITIJE
STRELJIVO U SVIJETU.

373
00:20:12,545 --> 00:20:13,813
NIJE ČUDO BRADLEY
PROŠAO JE

374
00:20:13,846 --> 00:20:14,914
S VRHUNSKIM BOJAMA.

375
00:20:14,947 --> 00:20:16,316
PA, OVO JE
JAKO OZBILJNO.

376
00:20:16,349 --> 00:20:17,016
JESTE!

377
00:20:17,049 --> 00:20:18,551
DA, TI
UNIŠTIO VRATA.

378
00:20:18,585 --> 00:20:19,986
PUKOVNIČE, MI SMO
GOVORIMO O TESTU

379
00:20:20,019 --> 00:20:21,588
NA OKLOPNOM
NOSILO ZA OSOBE,

380
00:20:21,621 --> 00:20:23,756
VOZILO KOJE ĆE PREVOZITI
VOJNICI U BORBU.

381
00:20:23,790 --> 00:20:25,292
TOČNO, ALI OVA VRATA

382
00:20:25,325 --> 00:20:26,759
VLASNIŠTVO JE
VLADA SJEDINJENIH DRŽAVA.

383
00:20:26,793 --> 00:20:27,560
PRETPOSTAVLJAM
ZNAO SI TO.

384
00:20:27,594 --> 00:20:29,929
LJUSKA JEDVA
PRODRIO NA VRATA.

385
00:20:29,962 --> 00:20:31,731
OK, ALI SAD JE
SVE IZVIJENE IZ OBLIKA.

386
00:20:31,764 --> 00:20:32,799
KAKO ĆETE DOBITI
VRAĆA SE NA ŠARKE?

387
00:20:32,832 --> 00:20:35,335
TRENUTNO SAM
NISAM BAŠ ZABRINUT
O TOME!

388
00:20:35,368 --> 00:20:37,404
DA, ALI OVA VRATA
ŠTITI NAŠE STRELJIVO.

389
00:20:37,437 --> 00:20:40,039
STRELJIVO,
NE RADI!

390
00:20:40,072 --> 00:20:42,442
ALI TREBAMO
STRELJIVO
ZA NAŠE TESTOVE.

391
00:20:42,475 --> 00:20:43,976
POGLEDAJ--

392
00:20:44,010 --> 00:20:47,480
KUPIT ĆU VOJSKU
NOVA PROKLETA VRATA.

393
00:20:47,514 --> 00:20:48,948
NE MOŽETE PRIUŠTITI
TAKVA VRATA.

394
00:20:48,981 --> 00:20:51,484
JESTE LI VIDJELI ŠTO
SUPROTIO SE ?

395
00:20:51,518 --> 00:20:52,552
TOČNO !

396
00:20:52,585 --> 00:20:54,687
NEKA PLJUVAČKA
IZ RUMUNJSKE!

397
00:20:54,721 --> 00:20:56,556
TO JE BILO MOJE RAZUMIJEVANJE

398
00:20:56,589 --> 00:20:58,758
TO SAMO SOVJETSKO ORUŽJE
KORISTIO BI SE U
OVI TESTOVI.

399
00:20:58,791 --> 00:21:00,793
PA DA,

400
00:21:00,827 --> 00:21:04,764
I RUMUNJSKA JE JEDNA
SOVJETSKIH BLOKOVA...

401
00:21:06,366 --> 00:21:07,600
ZAR NIJE ?

402
00:21:07,634 --> 00:21:08,735
PUKOVNIK BURTON,

403
00:21:08,768 --> 00:21:10,737
TESTIRALI SMO
BRADLEY ZA
NEKOG VREMENA.

404
00:21:10,770 --> 00:21:12,539
MOŽDA NISI
SVJESNI NEKIH OD

405
00:21:12,572 --> 00:21:13,540
KORACI
UZELI SMO.

406
00:21:13,573 --> 00:21:16,443
RUMUNJSKA RAKETA
JE SAMO 73 MILIMETRA,

407
00:21:16,476 --> 00:21:18,778
TO JE MANJE OD
85 MILIMETARA
RUSKA VERZIJA.

408
00:21:18,811 --> 00:21:21,314
MANJI PROMJER ZNAČI
MANJA EKSPLOZIJA,

409
00:21:21,348 --> 00:21:23,516
MANJA RUPA
A MANJE ŠRAPNEL.

410
00:21:23,550 --> 00:21:25,318
ZANIMA NAS
PROVOĐENJE BALISTIČKIH TESTOVA

411
00:21:25,352 --> 00:21:27,754
UPOTREBA SVIH VRSTA
STRELJIVA U
RAZLIČITIH PROMJERA

412
00:21:27,787 --> 00:21:30,857
ZA ODREĐIVANJE TOČNOG PRAGA
BRADLEYJEVE TOLERANCIJE.

413
00:21:30,890 --> 00:21:33,560
DO SADA SE ZADRŽALO

414
00:21:33,593 --> 00:21:35,061
PROTIV SVEGA
BACILI SMO SE NA TO GOSPODINU.

415
00:21:35,094 --> 00:21:36,796
SOVJETSKI, RUMUNJSKI.

416
00:21:36,829 --> 00:21:38,097
LETONSKI,
LITAVSKI...

417
00:21:38,130 --> 00:21:39,799
KAO STIJENA.

418
00:21:44,070 --> 00:21:45,772
MOJA ISPRICA.

419
00:21:45,805 --> 00:21:47,907
TI SI NOVI
DO PROJEKTA.

420
00:21:47,940 --> 00:21:49,709
IMA PUNO ZA
SUSTIGNITE.

421
00:21:49,742 --> 00:21:51,411
U PRAVU IMATE.

422
00:21:51,444 --> 00:21:52,912
PA AKO ĆETE SAMO
DANITE MI IZVJEŠTAJE O ISPITIVANJU,

423
00:21:52,945 --> 00:21:55,682
MOGU SUSTIĆI ODMAH.

424
00:21:55,715 --> 00:21:56,516
KAKO JE TO
PUKOVNIK ?

425
00:21:56,549 --> 00:21:58,751
POŠALJI MI PODATKE,
NAPRAVIT ĆU SVOJU ZADAĆU,

426
00:21:58,785 --> 00:22:00,553
I MOŽEMO OVO GURATI
STVAR PRAVO KROZ.

427
00:22:00,587 --> 00:22:01,988
IMAMO PET GODINA
IZVJEŠTAJA O ISPITIVANJU

428
00:22:02,021 --> 00:22:03,490
NA OVOM MODELU
SAM, GOSPODINE.

429
00:22:03,523 --> 00:22:04,791
IMAMO RASPORED
ZA ODRŽAVANJE.

430
00:22:04,824 --> 00:22:05,992
DRŽIMO TOGA,

431
00:22:06,025 --> 00:22:07,860
DA DOBIJEM BRADLEY
U PROIZVODNJU, ŠTO PRE.

432
00:22:07,894 --> 00:22:09,496
ŠTO VI KAŽETE?

433
00:22:09,529 --> 00:22:12,399
HVALA GOSPODO.

434
00:22:20,940 --> 00:22:23,410
OVO MOŽE ISPUHATI
CIJELI DOGOVOR.

435
00:22:23,443 --> 00:22:25,445
MORAŠ GRIZATI
OVO U PUPOLJCI

436
00:22:25,478 --> 00:22:26,746
KAO ŠTO STE UČINILI SA
POSLJEDNJI TIP.

437
00:22:26,779 --> 00:22:27,780
NE BRINI SE
O TOME.

438
00:22:27,814 --> 00:22:28,981
GOSPODINE, ON ŽELI
POGLEDAJTE IZVJEŠTAJE.

439
00:22:29,015 --> 00:22:29,982
KAKO CEMO
ZAUSTAVITI GA?

440
00:22:30,016 --> 00:22:31,050
SAMO MU DAJ
IZVJEŠĆA.

441
00:22:31,083 --> 00:22:32,519
JESI LI VAN
PO VAŠEM UMU?

442
00:22:32,552 --> 00:22:33,786
NE IDEM
DA MU POKAŽEM
JEDNA STRANICA.

443
00:22:33,820 --> 00:22:36,423
SLUŠAJ ME,
SLUŠAJTE VRLO PAŽLJIVO.

444
00:22:36,456 --> 00:22:40,092
DAJ MU SVE
ON ŽELI.

445
00:22:40,126 --> 00:22:42,462
SVAKI KOMAD
OD PAPIRA.

446
00:22:42,495 --> 00:22:44,063
SVE.

447
00:22:59,746 --> 00:23:00,813
NAREDNIK ?

448
00:23:00,847 --> 00:23:02,449
OVDJE GOSPODINU.

449
00:23:02,482 --> 00:23:05,785
KOJI VRAG
JE LI OVO SVE?

450
00:23:05,818 --> 00:23:07,887
SVE ŠTO STE UVIJEK ŽELJELI
ZNATI O BRADLEYU

451
00:23:07,920 --> 00:23:09,856
I NISU BILI
BOJI SE PITATI.

452
00:23:09,889 --> 00:23:12,091
SVAKI MEMO NA SVAKOM
POSLJEDNJA MATICA I VIJAK.

453
00:23:12,124 --> 00:23:13,926
PITAM SE KOJI
NACIONALNA ŠUMA

454
00:23:13,960 --> 00:23:16,663
POLEŽENO TO JE ŽIVOT
ZA OVAJ PROJEKT?

455
00:23:16,696 --> 00:23:17,997
PROČITAŠ BILO KOJI
OVIH STVARI?

456
00:23:18,030 --> 00:23:19,065
NE JOŠ GOSPODINU.

457
00:23:19,098 --> 00:23:21,033
NADALA SAM SE DA ĆEŠ SE POJAVITI
S CLIFF BILJEŠKAMA.

458
00:23:21,067 --> 00:23:23,803
JEDVA ZNAM
GDJE POČETI.

459
00:23:23,836 --> 00:23:26,038
MOŽDA JE TO
CIJELA IDEJA.

460
00:23:27,807 --> 00:23:28,941
NE SHVATAM.

461
00:23:28,975 --> 00:23:30,076
ŠTO?

462
00:23:30,109 --> 00:23:32,144
DA.

463
00:23:32,178 --> 00:23:33,713
TO JE BRADLEY.

464
00:23:33,746 --> 00:23:35,982
AKO JE TO BRADLEY,

465
00:23:36,015 --> 00:23:38,951
ŠTO JE ONDA OVO?

466
00:23:38,985 --> 00:23:40,753
KOJI JE DATUM?

467
00:23:40,787 --> 00:23:42,622
1968. godine.

468
00:23:42,655 --> 00:23:44,957
PITANJE JE KAKO
DA LI SU DOŠLI DO TOGA

469
00:23:44,991 --> 00:23:47,960
OD OVOGA?

470
00:23:56,503 --> 00:23:57,804
GOSPODO,

471
00:23:57,837 --> 00:24:00,139
NAŠA MISIJA JE BILA
PROJEKTIRANJE I PROVEDBA

472
00:24:00,172 --> 00:24:02,041
PJEŠADIJA
TRANSPORTNO VOZILO,

473
00:24:02,074 --> 00:24:04,544
TO BI BILO VRIJEDNO
ZAMJENA

474
00:24:04,577 --> 00:24:07,013
ZA M-113 OKL
NOSILO ZA OSOBLJE.

475
00:24:07,046 --> 00:24:09,982
ISPUNILI SMO TAJ CILJ
A ONDA NEKOLIKO.

476
00:24:10,016 --> 00:24:13,920
OKLOPNIK BRADLEY
NOSILO ZA OSOBLJE.

477
00:24:13,953 --> 00:24:15,688
DOVESTI ĆE VOJSKE
U BORBENU ZONU

478
00:24:15,722 --> 00:24:17,990
BRZO, UČINKOVITO,
I SIGURNO.

479
00:24:18,024 --> 00:24:21,628
STRAT ĆE 11 MUŠKARACA
PLUS VOZAČ,

480
00:24:21,661 --> 00:24:24,697
I ZNAČAJKE A
TOP 20 MILIMETARA,

481
00:24:24,731 --> 00:24:26,866
KOJI ĆE PRUŽITI
VELIKA VATRENA MOĆ

482
00:24:26,899 --> 00:24:28,668
A ISTOVJETNO
VRIJEME, FLEKSIBILNOST.

483
00:24:28,701 --> 00:24:30,202
LAKO OKLOPLJEN,

484
00:24:30,236 --> 00:24:32,672
BRZI I
SOLIDNO PROJEKTIRAN.

485
00:24:32,705 --> 00:24:34,173
NAŠE VOJNE ĆE STIĆI
NA BOJIŠTU

486
00:24:34,206 --> 00:24:36,876
U NAJFILJEM,
AMERIČKA TEHNOLOGIJA
IMA ZA PONUDU

487
00:24:36,909 --> 00:24:39,011
I NA MILIJUN
I POL PO,

488
00:24:39,045 --> 00:24:40,179
PRAVO POVOLJNO.

489
00:24:40,212 --> 00:24:41,514
DOBAR RAD PUKOVNIKE!

490
00:24:41,548 --> 00:24:43,049
IZVANREDAN !

491
00:24:43,082 --> 00:24:45,017
VRAŠE IMPRESIVNO!

492
00:24:47,219 --> 00:24:48,054
DRUGIM RIJEČIMA

493
00:24:48,087 --> 00:24:50,089
DIZAJNIRAN JE DA
BUDITE VELIKI TAKSI

494
00:24:50,122 --> 00:24:52,224
VOŽNJA MOMCI DO
BOJIŠTE
I VRATITE SE KUĆI.

495
00:24:52,258 --> 00:24:53,660
UH-HUH.

496
00:24:56,262 --> 00:25:00,066
BUT HOW DID IT END UP
S KUPOLJOM NA VRHU?

497
00:25:06,906 --> 00:25:09,609
OVO JE SVE DOBRO I
DOBRI PUKOVNIK SMITH, ALI,

498
00:25:09,642 --> 00:25:10,743
NEŠTO
KRIVA GENERALICA?

499
00:25:10,777 --> 00:25:11,778
PA S OVIM
GORILA U PROIZVODNJI

500
00:25:11,811 --> 00:25:13,212
PRETPOSTAVLJAM DA POSTOJI
OSTAĆE SVE

501
00:25:13,245 --> 00:25:14,981
U PRORAČUNU
ZA MOG IZVIĐAČA.

502
00:25:15,014 --> 00:25:16,115
SUMNJAM BOB.

503
00:25:16,148 --> 00:25:17,216
NE ZNAŠ
POTREBNI IZVIĐAČI--

504
00:25:17,249 --> 00:25:20,152
IMATE RADAR,
ZRAČNO IZVIDANJE, SATELITI.

505
00:25:20,186 --> 00:25:21,320
TI UVIJEK
POTREBAN SKAUT.

506
00:25:21,353 --> 00:25:22,822
I ZNATE ŠTO
RAZMISLJAM ?

507
00:25:22,855 --> 00:25:24,624
ZAŠTO NE MOŽE OVO
STVAR POSLUŽITI
KAO IZVIĐAČ?

508
00:25:24,657 --> 00:25:26,859
ALI TO JE TROP
CARRIER GENERAL.

509
00:25:26,893 --> 00:25:28,227
OVO JE A
BRZO VOZILO.

510
00:25:28,260 --> 00:25:29,862
ZAŠTO NE MOŽE
BITI OBOJE?

511
00:25:29,896 --> 00:25:31,130
ZA JEDNU STVAR,
PREVELIKO JE.

512
00:25:31,163 --> 00:25:33,633
A ZA DRUGO,
NE MOŽEŠ BAŠ VIDJETI

513
00:25:33,666 --> 00:25:35,167
SVE TOLIKO
IZNUTRA.

514
00:25:35,201 --> 00:25:36,569
ZVUČI KAO
ZA MENE GREŠKA U DIZAJNU.

515
00:25:36,603 --> 00:25:37,570
GREŠKA U DIZAJNU?

516
00:25:37,604 --> 00:25:40,106
SAMO ĆEMO SE DRŽATI
TORPOLIĆ NA VRHU

517
00:25:40,139 --> 00:25:42,008
S PUNO
OPTIKE.

518
00:25:42,041 --> 00:25:45,077
ALI ONDA GOSPODINU, TO
BIT ĆE JOŠ VEĆI.

519
00:25:45,111 --> 00:25:46,813
PA, ŠTO JE
VAŠ PROBLEM SMITH?

520
00:25:46,846 --> 00:25:48,314
NIJE ELEGANTAN
JE LI VAM DOVOLJNO?

521
00:25:51,050 --> 00:25:53,019
PA STVAR
JE OPĆENITO,

522
00:25:53,052 --> 00:25:54,754
MALO JE TEŠKO
NAPRAVITE "SNEAK AND PEAK"

523
00:25:54,787 --> 00:25:56,022
KADA BUDE GOTOVO
DESET STOPA VISOK.

524
00:25:56,055 --> 00:25:57,056
IMA
POINT BOB.

525
00:25:57,089 --> 00:25:58,958
SVE JA ZNAM
TREBA NAM SKAUT,

526
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
OVO JE DOVOLJNO BRZO
RADITI POSAO

527
00:26:00,793 --> 00:26:01,894
I FINANCIRANA JE.

528
00:26:01,928 --> 00:26:04,030
MI SMO DLAKA
PREKORAČILO PRORAČUN.

529
00:26:04,063 --> 00:26:05,898
AKO SE OKRENEŠ
BRADLEY
U IZVIĐAČE,

530
00:26:05,932 --> 00:26:07,934
PRODAVAT ĆEMO
OD NEKIH

531
00:26:07,967 --> 00:26:10,202
EL PRESIDENTE
DE CHIMICHANGA
U VRIJEME !

532
00:26:10,236 --> 00:26:12,639
SVE ZA NADZOR
ZAVRŠAVA JUŽNO OD GRANICE

533
00:26:12,672 --> 00:26:14,073
PRIJE BOJE
ČAK SE SUŠI!

534
00:26:14,106 --> 00:26:16,075
KADA VAM TREBA
TAJ PROTIVAVIONSKI TOP,

535
00:26:16,108 --> 00:26:17,376
TKO JE VAS PODRŽAO
JESITE NA TO?

536
00:26:17,409 --> 00:26:18,510
NAPRAVIO SI BOB.

537
00:26:18,544 --> 00:26:21,247
KOJI JE SVJEDOČIO O PRISVAJANJIMA
U IME ONOG PIŠTOLJA?

538
00:26:21,280 --> 00:26:23,049
NAPRAVIO SI BOB.

539
00:26:23,082 --> 00:26:25,251
RAZGOVARAM SA
DOVOĐENJA SLJEDEĆI TJEDAN,

540
00:26:25,284 --> 00:26:28,120
PRODAJEM LI TE
NA MOJ SKAUT
ILI NE ?

541
00:26:28,154 --> 00:26:29,388
NAPRAVIO SI BOB.

542
00:26:29,421 --> 00:26:32,859
KAKO LI LUČICE
UZ STRANU ?

543
00:26:32,892 --> 00:26:34,794
ZA POJEDINAC
VATRENO ORUŽJE PA MOMCI

544
00:26:34,827 --> 00:26:36,863
MOGU PRATI SVOJ PIŠTOLJ
I PUCAJ U LJUDE!

545
00:26:36,896 --> 00:26:38,931
DOBRO I TI
ZNAŠ KOJI PUKOVNIK?

546
00:26:38,965 --> 00:26:40,933
MI VEĆ
IMATI KUPOLU,

547
00:26:40,967 --> 00:26:43,102
TREBALI SMO DOBITI
NAJVEĆI PRASAK
MOŽEMO TAMO GORE.

548
00:26:43,135 --> 00:26:45,004
ŽAO MI JE,
"BANG" GOSPODINE?

549
00:26:45,037 --> 00:26:48,174
NE MOŽETE NIKOGA POVREDITI
S ONIM PIŠTOLJEM OD MAĆUHICA!

550
00:26:48,207 --> 00:26:50,176
DODAJTE NEKOLIKO
VATRENA MOĆ!

551
00:26:53,445 --> 00:26:55,648
GDJE JA TREBA
ZA STAVLJANJE DODATNOG STRELJIVA?

552
00:26:55,682 --> 00:26:56,749
NE ZNAM.

553
00:26:56,783 --> 00:26:58,384
MOŽETE LI PREMIJENITI STVARI
OKOLO, NAPRAVITE MJESTA!

554
00:26:58,417 --> 00:27:00,653
VEĆ STE DOBILI 4400 RUNDI
STRELJIVA ZA MITRALJEZE

555
00:27:00,687 --> 00:27:02,321
ŽELIŠ DODATI
GRANATE OD 25 MILIMETARA ?

556
00:27:02,354 --> 00:27:03,756
GENERALICA
ŽELI SVOJE streljivo.

557
00:27:03,790 --> 00:27:04,924
NE MOŽE IMATI
NJEGOVO STRELJIVO.

558
00:27:04,957 --> 00:27:06,225
NE OSIM AKO NE POBJEČI
UZ OVU STVAR

559
00:27:06,258 --> 00:27:07,059
NOSEĆI GA.

560
00:27:07,093 --> 00:27:08,327
PA, MOŽETE LI SAMO
STISNUTI GA?

561
00:27:08,360 --> 00:27:09,061
NE.

562
00:27:09,095 --> 00:27:10,997
OH HAJDE,
SAMO GA STISNI!

563
00:27:11,030 --> 00:27:12,932
NE PROBAVAMO
LEVI'S OVDJE PUKOVNIČE,

564
00:27:12,965 --> 00:27:16,302
KAŽEŠ LI MI
DA U VOZILU OVE VELIČINE

565
00:27:16,335 --> 00:27:18,237
NE MOŽETE NAĆI SOBU
ZA NEKOLIKO KRUGA

566
00:27:18,270 --> 00:27:19,706
OD MUNICIJE?!

567
00:27:19,739 --> 00:27:22,074
NE U SVOJOJ TRENUTNOJ
KONFIGURACIJA, NE GOSPODINU.

568
00:27:22,108 --> 00:27:24,243
DAKLE, KONFIGURACIJA
JE KRIVO.

569
00:27:24,276 --> 00:27:26,078
MORA POSTOJATI
NEŠTO ŠTO MOŽETE ODBACITI.

570
00:27:26,112 --> 00:27:28,280
"BACITI", GOSPODINE?

571
00:27:28,314 --> 00:27:30,216
NEŠTO
NE TREBATE.

572
00:27:30,249 --> 00:27:32,752
GENERALICA, INTERIJER
VRLO JE ŠTEDAN.

573
00:27:32,785 --> 00:27:35,321
OSIM MUNICIJE
A MUŠKARCI...

574
00:27:35,354 --> 00:27:37,456
MOŽDA MOŽEŠ OTIĆI
JEDAN OD MOMKA IZA.

575
00:27:37,489 --> 00:27:39,025
STAVITE STRELJIVO
KAMO IDU MUŠKARCI.

576
00:27:39,058 --> 00:27:41,160
GOSPODINE...

577
00:27:44,330 --> 00:27:46,899
TO JE NOSOČ TRUPOVA.

578
00:27:46,933 --> 00:27:49,936
DAKLE, NAPRAVITE PAR
DODATNIH PUTOVANJA,

579
00:27:49,969 --> 00:27:51,838
ŠTO JE
RAZLIKA?

580
00:27:56,475 --> 00:27:59,378
TRAŽE PRIJEVOZ
TO NE NOSI MUŠKARCE,

581
00:27:59,411 --> 00:28:01,113
A TO JE IZVIĐAČ
IMAM TOP

582
00:28:01,147 --> 00:28:02,782
KAO VELIKI
KAO TENKOV.

583
00:28:02,815 --> 00:28:04,083
I OBKLJUČNICI.

584
00:28:04,116 --> 00:28:05,752
O SJAJNO,
OBRTNICI.

585
00:28:05,785 --> 00:28:07,954
MOMCI MOGU PUCATI
ŠTO NE MOGU POGODITI

586
00:28:07,987 --> 00:28:08,888
SA NJIHOVIM TOPOVIMA.

587
00:28:08,921 --> 00:28:10,222
NE MORATE KUPITI
PROKLETA STVAR JONES,

588
00:28:10,256 --> 00:28:11,824
SAMO GA NACRTAJ.

589
00:28:27,473 --> 00:28:29,375
TO JE JEDAN PAKAO
OD TOPA.

590
00:28:29,408 --> 00:28:31,177
TO JE PROBLEM.

591
00:28:31,210 --> 00:28:33,512
ZAŠTO?

592
00:28:33,545 --> 00:28:35,314
TI IZLAZI VAN
NA BOJNOM POLJU

593
00:28:35,347 --> 00:28:37,316
S OVIM KLJUČKOM
STOJI IZ VAŠE KUPOLE

594
00:28:37,349 --> 00:28:39,251
NEPRIJATELJ ĆE
ISTOVAR NA VAS SA
SVE ŠTO SU DOBILI.

595
00:28:39,285 --> 00:28:41,420
MOŽETE I BOJATI
VELIKO CRVENI VIKOVO OKO

596
00:28:41,453 --> 00:28:42,488
SA STRANE.

597
00:28:42,521 --> 00:28:46,158
ALI TO JE NOSOČ TRUPOVA,
NIJE TENK.

598
00:28:46,192 --> 00:28:48,460
HOĆEŠ DA STAVIM ZNAK
NA TOME NA 50 JEZIKA--

599
00:28:48,494 --> 00:28:50,196
"JA SAM VOĐAČ,
NIJE TENK,

600
00:28:50,229 --> 00:28:51,864
"NEMOJTE MOLIM VAS
PUCAJ U MENE"?!

601
00:28:58,170 --> 00:29:00,472
OVO JE IDELO
BITI TAKO LIJEPA.

602
00:29:00,506 --> 00:29:02,474
(pljesak)

603
00:29:03,442 --> 00:29:04,944
TO JE DOBRO
RADI, SMITH.

604
00:29:04,977 --> 00:29:06,078
IZGLEDA SAVRŠENO
MENI.

605
00:29:06,112 --> 00:29:07,213
HVALA GOSPODINE.

606
00:29:07,246 --> 00:29:08,280
STVAR JE U TOME...

607
00:29:08,314 --> 00:29:09,381
DA OPĆENITO?

608
00:29:09,415 --> 00:29:12,218
IZGLEDA MALO NA TENK
S ONIM TOPOM NA VRHU.

609
00:29:12,251 --> 00:29:13,986
VJEROJATNO ĆE
IZVUCI VIŠE VATRE.

610
00:29:14,020 --> 00:29:15,287
ZAPRAVO GOSPODINE,

611
00:29:15,321 --> 00:29:16,388
TO JE DOŠLO
NA NAŠU POZORNOST.

612
00:29:16,422 --> 00:29:19,926
ZNAMO DA NIJE TENK,
ALI HOĆE LI DRUGA STRANA?

613
00:29:19,959 --> 00:29:22,028
VALJDA BI MOGLI
UVIJEK PODEBLJAJ OKLOP,

614
00:29:22,061 --> 00:29:23,896
OJAČAJTE
MALO SE SKRIVATI.

615
00:29:23,930 --> 00:29:25,331
PUKOVNIK SMITH,

616
00:29:25,364 --> 00:29:28,801
MOŽETE LI OBJASNITI ZAŠTO STE
STAVITI TAMO TE OBLOGE?

617
00:29:28,835 --> 00:29:31,170
DA GOSPODINE,
PREMA VAŠEM ZAHTJEVU

618
00:29:31,203 --> 00:29:34,406
DA MUŠKARCI MOGU PUCATI
VAN NA NEPRIJATELJA.

619
00:29:34,440 --> 00:29:36,408
ŠALIŠ SE,
ZAR NISI TI?

620
00:29:36,442 --> 00:29:39,912
OSIM OBKLJUČNIKA,
U ČEMU SMO SAD, U MORNARICI?

621
00:29:43,850 --> 00:29:45,417
RECI...

622
00:29:45,451 --> 00:29:47,453
MISLIŠ DA MOŽEŠ
NAPRAVI OVU STVAR
VODOZEMAC ?

623
00:29:47,486 --> 00:29:49,455
DOBITI VOJKE
PREKO RIJEKE?

624
00:29:49,488 --> 00:29:50,522
NE.

625
00:29:50,556 --> 00:29:52,224
NE GOSPODINU.

626
00:29:52,258 --> 00:29:54,026
NE, NE, NE, NE.

627
00:29:54,060 --> 00:29:56,095
VODOZEMAC ?

628
00:29:56,128 --> 00:29:57,964
BRADLEYJEVI
TREBALI BI PLIVATI?

629
00:29:57,997 --> 00:30:00,432
BAREM U TEORIJI.

630
00:30:00,466 --> 00:30:03,535
AMFIBIJA NOSAČ TRUPOVA
SLASH SCOUT...

631
00:30:03,569 --> 00:30:06,072
SLASH TANK.

632
00:30:06,105 --> 00:30:06,873
JOŠ PAR MJESECI,

633
00:30:06,906 --> 00:30:08,941
KLADIM SE DA MOGU DOBITI
OVA STVAR ZA LETENJE.

634
00:30:08,975 --> 00:30:10,476
ŠTO JE OVO
NA MARGINI?

635
00:30:10,509 --> 00:30:15,181
"MOLIM VAS POMOZITE MI,
GUBIM RAZUM,

636
00:30:15,214 --> 00:30:18,184
"R.L.S."

637
00:30:23,589 --> 00:30:25,391
POTPUKOVNIK
ROBERT LAUREL SMITH,

638
00:30:25,424 --> 00:30:27,493
VODITELJ NADZORA
I RAZVOJ.

639
00:30:31,497 --> 00:30:33,065
ALUMINIJ.

640
00:30:33,099 --> 00:30:35,434
OVA STVAR IMA
ALUMINIJSKA KOŽA.

641
00:30:35,467 --> 00:30:36,435
HUH?

642
00:30:36,468 --> 00:30:39,071
BILO ŠTO NEPRIJATELJ
TENK VALJA NA

643
00:30:39,105 --> 00:30:40,172
HOĆE
PROĐI KROZ TO

644
00:30:40,206 --> 00:30:41,573
KAO VRUĆ NOŽ
KROZ MASLAC.

645
00:30:41,607 --> 00:30:42,942
RADIMO SPECIFIKACIJE

646
00:30:42,975 --> 00:30:44,510
O UPOTREBI ČELIKA
RADIJE NEGO ALUMINIJ.

647
00:30:44,543 --> 00:30:47,446
NARAVNO, ČELIK JE
PUNO TEŽI OD ALUMINIJUMA,

648
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
PA NEĆE
KRENI ŠTO BRŽE.

649
00:30:50,082 --> 00:30:51,650
NE SMIJEMO GUBITI BRZINU,
GUBIMO BRZINU,

650
00:30:51,683 --> 00:30:53,452
NEĆE RADITI KAO
IZVIĐAČKO VOZILO.

651
00:30:53,485 --> 00:30:55,221
NEĆE DRŽATI TEMPO
BILO SA TENKOVIMA.

652
00:30:55,254 --> 00:30:57,189
DEBLJI OKLOPI
REAKTIVNA MJERA.

653
00:30:57,223 --> 00:30:58,590
RAZMISLIMO
PRO-AKTIVAN OVDJE.

654
00:30:58,624 --> 00:31:01,260
JA KAŽEM OPREMI STVAR
S PROTUTENKOVSKIM RAKETAMA,

655
00:31:01,293 --> 00:31:03,262
ONDA MOŽE EKSPLORATIRATI
TI NEPRIJATELJSKI TENKOVI

656
00:31:03,295 --> 00:31:04,897
PRIJE NEGO DOBIJE A
ŠANSA ZA POŽAR.

657
00:31:04,931 --> 00:31:06,332
ŠTO TI
MISLITE PUKOVNIK?

658
00:31:06,365 --> 00:31:09,068
FINO.

659
00:31:11,103 --> 00:31:12,972
PROTUTENKOVSKE RAKETE ?

660
00:31:13,005 --> 00:31:13,572
NE ZNAM.

661
00:31:13,605 --> 00:31:14,640
GDJE JA
STAVITI IH?

662
00:31:14,673 --> 00:31:16,542
MUŠKARCI ĆE MORATI
NOSITE RAKETE KAO ŠEŠIR!

663
00:31:16,575 --> 00:31:17,443
NE ZNAM JONESA.

664
00:31:17,476 --> 00:31:19,578
ZATO DOBIVATE
PLATIO VELIKE KUPE.

665
00:31:19,611 --> 00:31:21,347
PUKOVNIK,
NEMA MJESTA.

666
00:31:21,380 --> 00:31:22,581
MI NISMO
GOVORIMO O--

667
00:31:22,614 --> 00:31:25,117
PAR LEVI'S,
ZNAM, ZNAM!

668
00:31:25,151 --> 00:31:26,953
dovraga!

669
00:31:26,986 --> 00:31:28,554
ŠTO JESMO
GOVORIMO O IS

670
00:31:28,587 --> 00:31:30,656
11 GODINA SA
NEMA SE NIŠTA ZA POKAZIVANJE!

671
00:31:30,689 --> 00:31:33,492
OSIM ČIRA VELIČINE
DISTRIKT KOLUMBIJE

672
00:31:33,525 --> 00:31:36,295
I KARIJERA TO JE
NA TRAJNOM ČEKANJU!

673
00:31:36,328 --> 00:31:37,596
VIDITE LI OVO?!

674
00:31:37,629 --> 00:31:39,999
BIO SAM PTICA
PUKOVNIK DOVIDE

675
00:31:40,032 --> 00:31:41,934
KUNEM SE DA JESAM
RASTE PERJE!

676
00:31:44,503 --> 00:31:46,405
AKO IMATE
ZA DIZAJN ŠEŠIRA

677
00:31:46,438 --> 00:31:48,607
DA VUČE ONE
PROKLETE RAKETE,

678
00:31:48,640 --> 00:31:50,609
ONDA SAMO TO UČINI.

679
00:32:15,301 --> 00:32:17,603
Oprostite gospodine...

680
00:32:19,771 --> 00:32:21,640
DAME I GOSPODO,

681
00:32:21,673 --> 00:32:24,243
AKO MOGU IMATI TVOJ
MOLIM PAŽNJU.

682
00:32:24,276 --> 00:32:27,679
KAD BISTE SVI SAMO
ZAUZMITE SVOJA MJESTA.

683
00:32:28,414 --> 00:32:29,715
HVALA.

684
00:32:32,551 --> 00:32:36,688
ZADOVOLJSTVO NAM JE
PREDSTAVITI MAKETU

685
00:32:36,722 --> 00:32:41,493
NOVOG BRADLEYJA
BORBENA VOZILA.

686
00:32:48,734 --> 00:32:51,303
* AMERIKA

687
00:32:59,111 --> 00:33:02,248
* AMERIKA

688
00:33:12,191 --> 00:33:15,461
UKLJUČUJUĆI SCOUT,
PRIJEVOZ VOJSKE,

689
00:33:15,494 --> 00:33:18,297
I PROTUTENKOVSKA
SPOSOBNOSTI,

690
00:33:18,330 --> 00:33:21,367
NOSI ŠEST MUŠKARACA.

691
00:33:22,468 --> 00:33:23,735
KOLIKO JE BILO
TREBAO NOSITI ?

692
00:33:23,769 --> 00:33:25,237
JEDANAEST.

693
00:33:25,271 --> 00:33:26,338
BRADLEY
JE OPREMLJEN

694
00:33:26,372 --> 00:33:28,574
S NAJSOFISTICIRANIJIM
OPREMA ZA NADZOR

695
00:33:28,607 --> 00:33:29,575
IKADA RAZVIJENO.

696
00:33:29,608 --> 00:33:33,245
TAKOĐER JE OPREMLJEN
SA BRZOPALJNIM TOPOM,

697
00:33:33,279 --> 00:33:36,615
I PROTUTENKOVSKI
BACAČ RAKETA.

698
00:33:36,648 --> 00:33:38,117
ŠTO ZNAČI
PREPUNO JE SA...

699
00:33:38,150 --> 00:33:42,754
...1500 ŠKOLJKI I 10 PRSTA
PROTUTENKOVSKE RAKETE.

700
00:33:42,788 --> 00:33:44,556
DAKLE ZBIRNO
GOSPODO,

701
00:33:44,590 --> 00:33:47,059
ŠTO IMAŠ
PRED VAMA JE...

702
00:33:47,093 --> 00:33:50,429
(djevojka)
PRIJEVOZ VOJSKE
KOJI NE MOŽE NOSITI VOJKE,

703
00:33:50,462 --> 00:33:52,264
IZVIDNIČKO VOZILO

704
00:33:52,298 --> 00:33:54,733
TO JE PREVIŠE UČETNO
ZA IZVIĐANJE,

705
00:33:54,766 --> 00:33:56,268
I KVAZITENK

706
00:33:56,302 --> 00:33:58,304
KOJI IMA MANJE OKLOPA
NEGO PUHAČ SNIJEGA

707
00:33:58,337 --> 00:34:02,108
ALI IMA DOVOLJNO STRELJIVA ZA
IZVADI POLA D.C.

708
00:34:02,141 --> 00:34:03,442
FANTASTIČNO.

709
00:34:03,475 --> 00:34:05,677
ČESTITAMO
GENERAL SMITH.

710
00:34:05,711 --> 00:34:07,113
GENERALICA?!

711
00:34:07,146 --> 00:34:08,480
HELLU POSAO.

712
00:34:08,514 --> 00:34:09,515
OPĆENITO?

713
00:34:09,548 --> 00:34:11,583
IZGRADIMO GA.

714
00:34:12,651 --> 00:34:14,153
ONI GA GRADE?!

715
00:34:14,186 --> 00:34:17,456
EVO ŠTO
GRADIMO ?

716
00:34:24,230 --> 00:34:27,499
*AMERIKA*

717
00:34:35,374 --> 00:34:36,608
MOLIM SJEDNITE.

718
00:34:36,642 --> 00:34:38,344
OVO ĆE BITI KRATKO,
KAKO SAM POTREBAN

719
00:34:38,377 --> 00:34:39,845
U OVALNOM UREDU.

720
00:34:39,878 --> 00:34:41,313
ŽELIM NAZVATI VAŠE
PAŽNJA NA

721
00:34:41,347 --> 00:34:42,781
JUTROŠNJI
NEW YORK TIMES.

722
00:34:42,814 --> 00:34:45,217
AKO BISTE BILI TAKO LJUBAZNI
DA SE OKRENE NA UREDNIŠTVU.

723
00:34:45,251 --> 00:34:48,620
TO U SUŠTINI GOVORI
DA SVAKO ORUŽJE KOJE PROIZVODIMO

724
00:34:48,654 --> 00:34:50,756
JE PREKRAĆENA CIJENA
KOMAD SMEĆA.

725
00:34:50,789 --> 00:34:52,458
SADA,
TO NIJE VIJEST.

726
00:34:52,491 --> 00:34:54,260
KRITIČARI JESU
GOVORIO JE TO GODINAMA.

727
00:34:54,293 --> 00:34:55,761
ŠTO MI JE BILA VIJEST

728
00:34:55,794 --> 00:34:58,197
DIRNUO SE NAŠE
NAVODNO SPEKTAKULARAN

729
00:34:58,230 --> 00:35:00,632
"Narednik YORK"
PROTUAVIONSKI TOP.

730
00:35:00,666 --> 00:35:03,369
TAMO PIŠE
KADA JE SGT. YORK

731
00:35:03,402 --> 00:35:05,737
POKAZAO SE NESPOSOBNIM
UDARANJA U AVIONE,

732
00:35:05,771 --> 00:35:08,874
MI SMO GA TESTIRALI
KOD LETLJEĆIH HELIKOPTERA.

733
00:35:08,907 --> 00:35:11,577
KADA NIJE USPJELO
HIT LETBEĆI HELIKOPTERI,

734
00:35:11,610 --> 00:35:15,147
ISPALJALI SMO NA STACIONARNO
METE I ONE JE PROMAŠIO.

735
00:35:15,181 --> 00:35:18,284
DA LI JE OVO MOGUĆE,
GENERAL KEANE?

736
00:35:18,317 --> 00:35:21,387
POSTOJAO JE PROBLEM SA
BLIZINSKI FUZING.

737
00:35:21,420 --> 00:35:23,189
PREMA OVOME,

738
00:35:23,222 --> 00:35:25,424
JEDAN PROJEKT UKLJUČEN
NA VENTILATOR

739
00:35:25,457 --> 00:35:26,792
U WC-u !

740
00:35:26,825 --> 00:35:28,894
I UNIŠTENO
ZAhod.

741
00:35:28,927 --> 00:35:31,863
GDJE SMO PROBNO PALILI
U WC-u TAJ DAN?

742
00:35:31,897 --> 00:35:34,700
MOJ PRVI NAREDNIK JE BIO
TAJ ONDAŠNJI WC

743
00:35:34,733 --> 00:35:35,867
I MOGU VAS UVJERITI

744
00:35:35,901 --> 00:35:37,203
ON JE OKOLO
ZAKUNITE SE DRUGAČE.

745
00:35:37,236 --> 00:35:38,470
ZAŠTO UČIM
O OVIM STVARIMA

746
00:35:38,504 --> 00:35:39,771
U NOVINAMA ?

747
00:35:39,805 --> 00:35:41,473
TO ME TJERI
IZGLEDAJ BUDALO.

748
00:35:41,507 --> 00:35:43,742
A JA NISAM
BUDALA ČOVJEK.

749
00:35:43,775 --> 00:35:46,212
OPĆI CUSHING,
IMATE LI PROBLEMA

750
00:35:46,245 --> 00:35:47,513
S MAVERICKOM
RAKETA KOJU TESTIRATE?

751
00:35:47,546 --> 00:35:48,914
NE GOSPODINU.

752
00:35:48,947 --> 00:35:50,382
ADMIRAL MOREHOUSE,

753
00:35:50,416 --> 00:35:51,750
BILO KOJI PROBLEM
S A-12?

754
00:35:51,783 --> 00:35:52,851
NIKAKO GOSPODINE.

755
00:35:52,884 --> 00:35:54,953
GENERAL JAREBICA...

756
00:35:54,986 --> 00:35:55,921
GOSPODINE!

757
00:35:55,954 --> 00:35:57,423
BILO KOJI PROBLEM
S BRADLEYJEM?

758
00:35:57,456 --> 00:35:59,425
NE GOSPODINE,
APSOLUTNO NE.

759
00:35:59,458 --> 00:36:00,859
PROIZVODNJA JE USKORO.

760
00:36:00,892 --> 00:36:03,195
GOSPOD. TAJNIK,

761
00:36:03,229 --> 00:36:05,731
VJERUJEM da tisak JE
U POTJERI ZA DIVLJIM GUSKAMA,

762
00:36:05,764 --> 00:36:08,667
TRAŽENJE PROBLEMA
GDJE NE POSTOJI.

763
00:36:08,700 --> 00:36:10,502
NADAJMO SE
U PRAVU STE GENERALE.

764
00:36:10,536 --> 00:36:12,604
JER IMA LJUDI
U OVOJ UPRAVI

765
00:36:12,638 --> 00:36:13,972
KOJI IMAJU PROBLEMA.

766
00:36:14,005 --> 00:36:17,876
TERORISTI U LIBANONU,
I PUKOVNIK KADAFI U LIBIJI,

767
00:36:17,909 --> 00:36:20,779
I SANDINISTA
U NIKARAGVI,

768
00:36:20,812 --> 00:36:22,514
I DA SE NE ZABORAVI
NAŠI STALNI PROBLEMI

769
00:36:22,548 --> 00:36:23,882
SA SOVJETSKIM SAVEZOM.

770
00:36:23,915 --> 00:36:26,685
ISKRENO,

771
00:36:26,718 --> 00:36:28,587
NE CIJENIM POZIVE

772
00:36:28,620 --> 00:36:30,656
OD REPORTERA
I KONGRESANI

773
00:36:30,689 --> 00:36:34,960
PITA ME ZAŠTO NIŠTA
RADIMO NA RADOVIMA.

774
00:36:34,993 --> 00:36:37,563
I NE MOGU IM ODGOVORITI

775
00:36:37,596 --> 00:36:39,765
JER MUŠKARCI ZADUŽENI ZA
RAZVOJ OVIH SUSTAVA

776
00:36:39,798 --> 00:36:42,368
RECI MI SVE
SAMO JE BRESKVASTI!

777
00:36:42,401 --> 00:36:46,738
DAKLE, AKO NEĆEŠ
IMA PROBLEMA, DOBRO.

778
00:36:46,772 --> 00:36:48,907
AKO UČINITE,
RIJEŠITE IH SE.

779
00:36:48,940 --> 00:36:51,009
ŽELIM OVE
ORUŽJE IZRAĐENO.

780
00:36:51,042 --> 00:36:53,812
AKO NE TI,
PRONAĆI ĆU MUŠKARCE KOJI MOGU.

781
00:37:15,501 --> 00:37:16,968
HTJELA SI
DA ME VIDITE GOSPODINE?

782
00:37:17,002 --> 00:37:18,637
DA.

783
00:37:18,670 --> 00:37:20,639
ZATVORI PROKLETA VRATA,
HAJDE.

784
00:37:20,672 --> 00:37:22,908
O OVIM TESTOVIMA KOJE IMATE
RAZMIŠLJAO O,

785
00:37:22,941 --> 00:37:25,377
DIRIGIRANJE NA
BRADLEY.

786
00:37:25,411 --> 00:37:27,346
RAZUMIJEM
ZABRINUTI STE.

787
00:37:27,379 --> 00:37:29,681
ALI DA STE ZNALI
VOZILO KAO I JA,

788
00:37:29,715 --> 00:37:32,318
STRUČNJAK ZA OKLOPNO RATOVANJE
UMJESTO LETAKA,

789
00:37:32,351 --> 00:37:33,985
NE BISTE
BUDITE ZABRINUTI,

790
00:37:34,019 --> 00:37:36,288
I RAZUMIJELI BISTE
BRADLEY JE DOBRO VOZILO.

791
00:37:36,322 --> 00:37:38,557
4000 AMERIKANACA ĆE
BITI ZAPOSLEN NA GRADNJI,

792
00:37:38,590 --> 00:37:39,925
VOJSKA HOĆE.

793
00:37:39,958 --> 00:37:41,560
JEDNOM DA IMATE
PRILIKA ZA PROČITANJE DOSJEA...

794
00:37:41,593 --> 00:37:42,994
PROČITAO SAM
DOSJEI, GOSPODINE.

795
00:37:43,028 --> 00:37:45,497
200 STRANICA
STRAŽNJA VRATA,

796
00:37:45,531 --> 00:37:49,067
250 STRANICA
LOJENJE,

797
00:37:49,100 --> 00:37:52,771
RAČUNALNE SIMULACIJE
BORBENIH UVJETA--

798
00:37:52,804 --> 00:37:54,973
NI JEDAN TEST
TO UKAZUJE
ŠTO SE MOŽE DOGODITI

799
00:37:55,006 --> 00:37:56,842
AKO SE BRADLEY
PRIMA UDARAC.

800
00:37:56,875 --> 00:37:59,578
ŠTO JE ZAŠTO
NARUČIO SAM...

801
00:37:59,611 --> 00:38:01,012
FULL-UP LIVE FIRE TEST.

802
00:38:01,046 --> 00:38:04,316
ŽELIM SE OPREMITI
A BRADLEY SA

803
00:38:04,350 --> 00:38:06,852
SVA MUNICIJA IT
KRENULI BI U BORBU,

804
00:38:06,885 --> 00:38:09,855
ISPUNITE SVE
SPREMNICI GORIVA I,

805
00:38:09,888 --> 00:38:12,090
UDRI SOVJETOM
PROTUTENKOVSKO ORUŽJE,

806
00:38:12,123 --> 00:38:13,559
DA VIDIM KAKO
IZDRŽAT ĆE.

807
00:38:13,592 --> 00:38:14,626
OTKAŽI.

808
00:38:14,660 --> 00:38:15,661
GOSPODINE?

809
00:38:15,694 --> 00:38:17,696
MISLIM DA IMAMO A
KOMUNIKACIJA OVDJE,

810
00:38:17,729 --> 00:38:19,365
PUKOVNIK.

811
00:38:19,398 --> 00:38:20,966
KAKVI PROBLEMI
IMA, POPRAVIT ĆEMO IH,

812
00:38:20,999 --> 00:38:23,435
NA TERENU, POSL
RASPOREĐENI SU.

813
00:38:23,469 --> 00:38:25,737
TAKO STOJE STVARI
UČINJENO OVDJE PUKOVNIČE,

814
00:38:25,771 --> 00:38:27,373
TO JE NAČIN
UČINIT ĆEMO OVO.

815
00:38:27,406 --> 00:38:30,409
NITKO TI NE UZIMA POSAO
OZBILJNIJE NEGO JA,

816
00:38:30,442 --> 00:38:32,043
ALI I JA
IMATI POSAO.

817
00:38:32,077 --> 00:38:34,012
MORAM TO UHVATITI
BRADLEY RASPOREĐEN.

818
00:38:34,045 --> 00:38:38,083
ŽELIM TAJ BACAČ RAKETA
UPOREN NA SOVJETE.

819
00:38:41,520 --> 00:38:43,455
OVDJE.

820
00:38:43,489 --> 00:38:45,056
ISUS.

821
00:38:45,090 --> 00:38:46,692
OTKAZAN.

822
00:38:48,427 --> 00:38:49,395
POSLIJEPODNE.

823
00:38:49,428 --> 00:38:50,128
POPODNE GOSPODINE.

824
00:38:50,161 --> 00:38:51,730
POSLIJEPODNE.

825
00:38:54,065 --> 00:38:55,367
NAVIJANJE !

826
00:38:55,401 --> 00:38:56,868
DA, GOSPODINE.

827
00:38:56,902 --> 00:38:58,470
ŠTO SE DOGODILO
TEBI?

828
00:38:58,504 --> 00:39:00,606
NE PITAJ.

829
00:39:00,639 --> 00:39:01,673
ŠTO JE OVO?

830
00:39:01,707 --> 00:39:04,643
BILO JE NA TVOM STOLU
KAD SAM SE VRATIO S RUČKA.

831
00:39:17,088 --> 00:39:20,626
"NEŠTO MUNICIJE ZA
TVOJA BITKA ZA BRADLEY."

832
00:39:27,666 --> 00:39:29,401
TO JE BRITANSKA VOJSKA
IZVJEŠTAJ O ISPITIVANJU.

833
00:39:29,435 --> 00:39:32,471
VRLO TAJNO TAKOĐER.

834
00:39:32,504 --> 00:39:34,706
DO TOGA
SLIJETIO OVDJE.

835
00:39:54,993 --> 00:39:57,663
GENERAL SMITH,
JIM BURTON.

836
00:40:00,899 --> 00:40:02,434
KAKO STE
PRONAĆI ME?

837
00:40:02,468 --> 00:40:06,472
IMATE JAKO
DISTINKTIVAN
RUKOPISI.

838
00:40:09,475 --> 00:40:11,042
ČITAO SAM
BILJEŠKE O BRADLEYU

839
00:40:11,076 --> 00:40:15,514
VRATI SE U 1968.

840
00:40:15,547 --> 00:40:17,549
SA VAŠIM
RUKOM PISNE BILJEŠKE

841
00:40:17,583 --> 00:40:22,220
NA MARGINI, SVE...
PAFIRAN OD VAS.

842
00:40:22,253 --> 00:40:23,922
OVAJ RUKOPIS?

843
00:40:23,955 --> 00:40:25,824
NE SMIJEMO
BUDITE VIDJENI DA PRIČATE.

844
00:40:36,502 --> 00:40:38,970
POGLEDAJTE, KONTAKTIRALI STE
JA, GENERAL.

845
00:40:39,004 --> 00:40:39,971
NE.

846
00:40:40,005 --> 00:40:41,206
PRIMILI STE AN
ANONIMNO CURI

847
00:40:41,239 --> 00:40:42,774
O KOJEM
NE ZNAM NIŠTA.

848
00:40:42,808 --> 00:40:45,477
TAKO SU I BRITANCI SAZNALI
DA ALUMINIJ GORI,

849
00:40:45,511 --> 00:40:47,646
I ISPUŠTA OTROVNI PLIN
KAD GA POGODI GRANATA.

850
00:40:47,679 --> 00:40:50,549
LOŠE VIJESTI ZA MUŠKARCE U
ALUMINIJSKA OKLOPNA VOZILA,

851
00:40:50,582 --> 00:40:51,550
DOSTA JE REČENO.

852
00:40:51,583 --> 00:40:52,718
ZAR NE MOŽEMO...

853
00:40:52,751 --> 00:40:55,821
ZAR NE MOŽEMO SJEDITI
NEGDJE DOLJE I
ZAPRAVO RAZGOVARATI?

854
00:41:03,261 --> 00:41:04,896
JESTE LI IZVAN
VAŠ PAMET PUKOVNIK ?

855
00:41:04,930 --> 00:41:06,798
DA JE PETOKUN IMAO
NJIHOV IZBOR DA NAS RAZBIJE

856
00:41:06,832 --> 00:41:08,500
ILI ZAKIVANJE
SOVJETSKI ŠPIJUN,

857
00:41:08,534 --> 00:41:10,268
ONI BI NAS IZABRALI
U TRENUTKU SRCA.

858
00:41:10,301 --> 00:41:13,705
TKO JE TOČNO
"US" GENERAL ?

859
00:41:13,739 --> 00:41:15,206
IMA NEKI LJUDI
KOJI RADE U PENTAGONU

860
00:41:15,240 --> 00:41:17,275
KOJIMA JE SITO GLEDATI
MILIJARDE DOLARA

861
00:41:17,308 --> 00:41:19,210
BAČEN NA
NEISPRAVNO ORUŽJE

862
00:41:19,244 --> 00:41:22,180
NA KOJOJ SU NAŠE TROJKE
TREBALO DA IZLOŽE SVOJ ŽIVOT.

863
00:41:22,213 --> 00:41:26,184
LJUDI KAO VAS PUKOVNIČE,
MI SMO NEPRIJATELJ.

864
00:41:26,217 --> 00:41:27,185
KOME ?

865
00:41:27,218 --> 00:41:28,954
SMJORIMA KOJI ŽELE
BITI PUKOVNICI,

866
00:41:28,987 --> 00:41:30,556
PUKOVNICIMA KOJI ŽELE
BITI GENERALI,

867
00:41:30,589 --> 00:41:32,157
GENERALIMA KOJI ŽELE
TA ČETVRTA ZVIJEZDA.

868
00:41:32,190 --> 00:41:33,592
MOŽETE SE KLADITI DA JESMO
NEPRIJATELJ.

869
00:41:33,625 --> 00:41:35,627
NITKO SE NE POMIČE GORE BEZ
OBAVLJANJE STVARI.

870
00:41:35,661 --> 00:41:37,596
ŠTO NE RADITE
ŽELJETI BITI JE

871
00:41:37,629 --> 00:41:38,664
ONAJ KOJI
ISPADA LOPTU JER,

872
00:41:38,697 --> 00:41:40,198
AKO SI TI TAJ
TKO SPUSTI LOPTU,

873
00:41:40,231 --> 00:41:42,033
NEMA PROMOCIJE,
BEZ ZVIJEZDE,

874
00:41:42,067 --> 00:41:44,636
NEMA LAKOG POSLA SA
UGOVOR KAD ODLAZETE U MIROVINU.

875
00:41:44,670 --> 00:41:46,271
ZBOG ČEGA PUKOVNIČE,

876
00:41:46,304 --> 00:41:48,106
BILO I SVAKOGA
PRIKAZAN NA BRADLEY

877
00:41:48,139 --> 00:41:50,776
POZIDAT ĆE SE ZA TO,
DA ZAUSTAVITE VAŠE TESTOVE.

878
00:41:53,745 --> 00:41:55,180
OPĆENITO,

879
00:41:55,213 --> 00:41:58,617
CIJENIM VAŠE INTERESE
AKO NE VAŠE METODE.

880
00:41:58,650 --> 00:42:01,319
KAKVA BILA NESPORAZUMA
MOŽDA IMAM ILI MOŽDA NE IMAM

881
00:42:01,352 --> 00:42:02,954
PREKO BRADLEYJA

882
00:42:02,988 --> 00:42:05,957
RIJEŠIT ĆE SE
IZNAD PLOČE.

883
00:42:05,991 --> 00:42:09,160
SADA, AKO JESTE
NEŠTO ZA REĆI,

884
00:42:09,194 --> 00:42:12,931
SIGURAN SAM WASHINGTON POST
VOLIO BI RAZGOVARATI S VAMA.

885
00:42:15,300 --> 00:42:16,602
JA?

886
00:42:16,635 --> 00:42:18,003
TISK,
JESI LI LUDA?

887
00:42:18,036 --> 00:42:19,304
VOJSKA
JE MOJ ŽIVOT.

888
00:42:19,337 --> 00:42:21,206
KAO I VI PUKOVNIČE,
RADIM UNUTAR SUSTAVA.

889
00:42:21,239 --> 00:42:22,608
A TI NEMAŠ
MOLITVA U PAKLU

890
00:42:22,641 --> 00:42:23,742
IZVOĐENJA VAŠIH TESTOVA.

891
00:42:23,775 --> 00:42:25,343
NE OSIM AKO NISI VOLJAN
ŽRTVOVATI KARIJERU.

892
00:42:25,376 --> 00:42:26,845
A AKO MISLITE
SIGURNI STE

893
00:42:26,878 --> 00:42:28,614
JER KONGRES
DAO VAM POSAO

894
00:42:28,647 --> 00:42:30,315
BOLJE TI JE
RAZMISLI PONOVO.

895
00:42:30,348 --> 00:42:32,651
DOBAR DAN PUKOVNIČE.

896
00:42:32,684 --> 00:42:33,852
SRETNO.

897
00:42:36,622 --> 00:42:38,890
PA ZAŠTO STE
POŠALJITE MI TAJ IZVJEŠTAJ?

898
00:42:44,996 --> 00:42:47,132
LIJEPO VIDJETI
TI GENERAL.

899
00:42:47,165 --> 00:42:48,266
LIJEPO TE VIDJETI.

900
00:42:57,643 --> 00:42:58,677
VEČER GOSPODINE.

901
00:42:58,710 --> 00:43:00,111
VEČER GOSPODINE.

902
00:43:03,281 --> 00:43:05,116
PA SE NAGNULA PREMA MENI
I ŠAPAO,

903
00:43:05,150 --> 00:43:07,686
ŠTO MISLITE ZAŠTO GENERAL
UVIJEK STOJI NA PAŽNJI?!

904
00:43:11,757 --> 00:43:13,391
OPROSTITE SE
UZNEMIRUJEM GOSPODINE,

905
00:43:13,424 --> 00:43:14,926
ALI GLAVNI SAYERS
NALAZI SE U KNJIŽNICI.

906
00:43:14,960 --> 00:43:15,994
TELL MAJOR SAYERS
ZAUZET SAM.

907
00:43:16,027 --> 00:43:18,229
OPROSTITE GOSPODINE, ALI REKAO JE
REĆI TI MALI GODIĆ

908
00:43:18,263 --> 00:43:19,731
NARUČENE TESTOVE
NA BRADLEYU.

909
00:43:19,765 --> 00:43:20,565
ŠTO?!

910
00:43:20,598 --> 00:43:22,834
UBACIT ĆU MU DUPE
PRANKA TAKO BRZA.

911
00:43:22,868 --> 00:43:23,935
ČIJE GUPCE,
GLAVNI SAYERS

912
00:43:23,969 --> 00:43:25,671
ILI MALI BODER?

913
00:43:26,805 --> 00:43:27,873
GENERAL GOSPODINE,

914
00:43:27,906 --> 00:43:29,775
ČINI SE DA ON SADA ZNA ZA
ISTRAŽIVANJE KOJE SU BRITANCI PROVEDILI.

915
00:43:29,808 --> 00:43:30,541
KOJI STUDIJ?

916
00:43:30,575 --> 00:43:31,777
BRITANCI JESU
STUDIJA O ALUMINIJU.

917
00:43:31,810 --> 00:43:32,443
TO BI BILO
ISTI ALUMINIJ

918
00:43:32,477 --> 00:43:33,912
KORIŠTEN NA
BRADLEY GOSPODINE.

919
00:43:33,945 --> 00:43:35,413
KADA GA POGODI GRANATA
IMA SKLONOST PALJENJA,

920
00:43:35,446 --> 00:43:36,948
KAD GA GORI
ISPUŠTA OTROVNI PLIN.

921
00:43:36,982 --> 00:43:38,316
KRAGU BOGU.

922
00:43:38,349 --> 00:43:40,185
BORILI SMO REVOLUCIJU
PA NE BI MORALI

923
00:43:40,218 --> 00:43:42,253
OBRATITE PAŽNJU NA
JEBENI BRITANCI!

924
00:43:42,287 --> 00:43:44,089
PA ZAŠTO SE ŠEŠAJU
STVARI JE SAD?

925
00:43:44,122 --> 00:43:45,757
MISLIO SAM DA TE
RAZGOVARAO S NJIM.

926
00:43:45,791 --> 00:43:46,624
JESAM.

927
00:43:46,658 --> 00:43:48,794
ČOVJEK MORA BITI
IDIOT ILI BUDALA.

928
00:43:48,827 --> 00:43:49,961
PA ZAR NE MOŽEŠ
ZAUSTAVITI GA GOSPODINU?

929
00:43:49,995 --> 00:43:51,429
NE, NISAM NJEGOV
ZAPOVJEDNIKA.

930
00:43:51,462 --> 00:43:53,699
NEKOLIKO IZBJEGAVANJA PROPUZA
MLAĐI KONGRESNIK

931
00:43:53,732 --> 00:43:55,701
ODLUČILI DA NAM TREBA VIŠE
OBJEKTIVNOST

932
00:43:55,734 --> 00:43:57,102
U PROCESU TESTIRANJA.

933
00:43:57,135 --> 00:43:58,804
PROKLETI ČEKOVI
I RAVNOTEŽE.

934
00:43:58,837 --> 00:44:00,438
OPĆENITO, SA
S DUŽNIM POŠTOVANJEM,

935
00:44:00,471 --> 00:44:02,808
OVO NIJE SAMO
PROVJERA GOSPODINE,

936
00:44:02,841 --> 00:44:05,076
TO JE VIŠE
POTPUNO JEBANJE
BLOKADA TIJELA!

937
00:44:05,110 --> 00:44:06,945
AKO NE DOBIJEMO
BRADLEY VAN
TAMO SAD,

938
00:44:06,978 --> 00:44:09,414
ZAPLJET ĆE SE
RAZVOJ ZAUVIJEK.

939
00:44:13,785 --> 00:44:15,353
POKRENITE PROIZVODNJU SADA.

940
00:44:15,386 --> 00:44:18,089
BACITE BURTONA
KOST ILI DVIJE.

941
00:44:18,123 --> 00:44:19,457
NEKA TRČI A
PAR TESTOVA.

942
00:44:19,490 --> 00:44:21,727
DA, GOSPODINE.

943
00:44:21,760 --> 00:44:23,461
GENERALICA, ZAPRAVO
HTIO BI
DIGNI GA U ZAR.

944
00:44:23,494 --> 00:44:25,363
ZABOLI ME JEBE
ŠTO BURTON ŽELI.

945
00:44:25,396 --> 00:44:26,898
PUSTITE MU NEKOLIKO
SRANE STVARI,

946
00:44:26,932 --> 00:44:28,199
UZMI ZA
PROBNA VOŽNJA,

947
00:44:28,233 --> 00:44:29,968
VIDI MOŽE LI
PARALELNO PARKIRAJTE JEBAČA!

948
00:44:30,001 --> 00:44:32,137
SAMO UZMI
U PROIZVODNJU.

949
00:44:44,449 --> 00:44:47,485
(žena)
DA LI TO SHVATIM
NISI BIO ZA

950
00:44:47,518 --> 00:44:49,721
TESTOVA
PUKOVNIK BURTON
PREDLOŽENO ?

951
00:44:49,755 --> 00:44:51,489
APSOLUTNO NE.

952
00:44:51,522 --> 00:44:57,095
APSOLUTNO NE DA ILI
APSOLUTNO NE NE.

953
00:44:57,128 --> 00:45:00,866
APSOLUTNO NE
APSOLUTNO.

954
00:45:00,899 --> 00:45:03,268
(muško)
ISPITUJETE LI
NJEGOVI MOTIVI ILI NJEGOVI
METODE OPĆE ?

955
00:45:03,301 --> 00:45:05,771
NEMAM RAZLOGA ZA PITANJE
MOTIVI PUKOVNIKA BURTONA.

956
00:45:05,804 --> 00:45:08,807
MOGU SAMO GOVORITI
SVOJIM METODAMA.

957
00:45:08,840 --> 00:45:10,876
KOJI BILO CIJIM
DEFINICIJA

958
00:45:10,909 --> 00:45:14,746
BILO NEŠTO
OSOBITAK.

959
00:45:14,780 --> 00:45:17,749
Mislim BILO JE
DRUGI NAČINI DA SAZNATE

960
00:45:17,783 --> 00:45:19,851
AKO BI SE ODJEĆA ZAKLOPILA
POŽAR U BRADLEYJU

961
00:45:19,885 --> 00:45:21,820
KADA JE UDARILO.

962
00:45:21,853 --> 00:45:25,323
UZMIMO
MANEKENSKA STVAR.

963
00:45:42,107 --> 00:45:43,174
PUKOVNIK.

964
00:45:43,208 --> 00:45:44,442
DA.

965
00:45:49,347 --> 00:45:50,849
TELEFONSKI POZIV
ZA VAS GOSPODINE.

966
00:45:50,882 --> 00:45:51,850
REKLI SU DA JE
VAŽNO.

967
00:45:51,883 --> 00:45:53,151
JAKO DOBRO.

968
00:45:53,184 --> 00:45:54,319
DALTON.

969
00:45:54,352 --> 00:45:55,520
DA GOSPODINE.

970
00:45:55,553 --> 00:45:57,555
NAZAD ĆEMO SE NAĆI
NA GALJAŠTVU.

971
00:45:57,588 --> 00:45:59,057
DA, GOSPODINE.

972
00:46:05,396 --> 00:46:06,865
SKINI LUTKE.

973
00:46:06,898 --> 00:46:08,266
GOSPODINE?

974
00:46:08,299 --> 00:46:11,803
SKINI LUTKE
NAREDNIČE, SADA.

975
00:46:18,143 --> 00:46:19,477
HVALA.

976
00:46:19,510 --> 00:46:21,112
IDEMO.

977
00:46:21,146 --> 00:46:23,882
PALI KADA JE SPREMAN.

978
00:46:23,915 --> 00:46:26,317
NAZAD PODRUČJE PESNJENJA OČISTO!

979
00:46:26,351 --> 00:46:27,886
OD
PUT GOSPODINE.

980
00:46:27,919 --> 00:46:28,987
VATRA.

981
00:46:38,864 --> 00:46:39,965
DRŽI TU.

982
00:46:39,998 --> 00:46:41,566
DAJTE MI DA VIDIM TO.

983
00:46:41,599 --> 00:46:44,135
TO IZGLEDA DOBRO,
UNIFORME IZGLEDAJU DOBRO.

984
00:46:48,273 --> 00:46:49,941
ČEKAJTE MALO,
ŠTO JE TO?

985
00:46:49,975 --> 00:46:52,143
(muško)
TO JE DIO
NAŠ PROBNI PUKOVNIK.

986
00:46:54,946 --> 00:46:56,581
ČEKAJTE MALO.

987
00:46:59,117 --> 00:47:01,119
( Jarebica )
U MOJEM ZAPOVJEDNIŠTVU SIGURNO NITKO

988
00:47:01,152 --> 00:47:03,188
DAO NAREDBU
SKINI LUTKE

989
00:47:03,221 --> 00:47:05,957
AND PUT THEIR CLOTHES
UNUTAR VATROOTPORNOG KONTEJNERA

990
00:47:05,991 --> 00:47:09,460
UNUTAR VOZILA DOK
PUKOVNIK BURTON NIJE BIO U BLIZINI.

991
00:47:09,494 --> 00:47:11,897
(vikanje)

992
00:47:11,930 --> 00:47:14,499
UVREDE KOJE SU BILE
RAZMIJENJENO TAJ DAN

993
00:47:14,532 --> 00:47:16,902
DEFINITIVNO IMAO
NE POJAVLJUJE SE POSAO

994
00:47:16,935 --> 00:47:18,503
U IZVJEŠĆIMA O ISPITIVANJU.

995
00:47:18,536 --> 00:47:20,271
NARAVNO JESU
BRISANO IZ ZAVRŠNOG IZVJEŠĆA.

996
00:47:20,305 --> 00:47:24,242
SVI OSIM PUKOVNIKA BACHA
NESREĆNA REFERENCA

997
00:47:24,275 --> 00:47:27,645
KOD PUKOVNIKA BURTONA
MAJKA.

998
00:47:27,678 --> 00:47:30,581
RAZUMIJEVANJE, TEMPERATURE
BILI SU VISOKO.

999
00:47:30,615 --> 00:47:33,118
NAVIDNO UNUTAR
TAKOĐER I BRADLEY.

1000
00:47:33,151 --> 00:47:36,421
IMA DIPLOMA
NEIZVJESNOSTI

1001
00:47:36,454 --> 00:47:38,589
UKLJUČEN U SVAKI TEST.

1002
00:47:38,623 --> 00:47:41,592
TO JE POINT
RADENJA TESTOVA.

1003
00:47:41,626 --> 00:47:43,294
DA SAZNAM
ŠTO SE DOGAĐA.

1004
00:47:46,397 --> 00:47:47,999
KADA SMO ZNALI ŠTO
REZULTAT BI BIO

1005
00:47:48,033 --> 00:47:50,135
NEBI NAM TREBALO
NAPRAVITI TEST.

1006
00:47:50,168 --> 00:47:51,903
I,

1007
00:47:51,937 --> 00:47:55,306
SAMO ZBOG TESTOVA
NIJE UVIJEK IZLAZIO

1008
00:47:55,340 --> 00:47:58,176
PUT PUKOVNIK BURTON
OČEKIVANO...

1009
00:47:58,209 --> 00:48:02,680
NEMA RAZLOGA ZA PRETPOSTAVKU
DA SE DEŠAVA BILO ŠTO PODLI.

1010
00:48:02,713 --> 00:48:04,983
(žensko)
PITAO SAM VAS GENERALE,

1011
00:48:05,016 --> 00:48:08,186
PUNJENJE GORIVA
CISTERNE S VODOM

1012
00:48:08,219 --> 00:48:11,957
ZA TEST DIZAJNIRAN
ZA PROVJERU ZAPALJIVOSTI

1013
00:48:11,990 --> 00:48:15,961
OD TIH TENKOVA,
TO NIJE BILO PODLUKO?!

1014
00:48:15,994 --> 00:48:18,964
DA SU TENKOVI IMALI
NAPUNJEN GORIVOM

1015
00:48:18,997 --> 00:48:22,633
POSTOJE DOBRE ŠANSE
VOZILO BI EKSPLODIRalo.

1016
00:48:22,667 --> 00:48:26,137
(muško)
ZAR NIJE TO
POENTA?

1017
00:48:26,171 --> 00:48:29,107
AKO SE VOZILO
EKSPLODIRAO,

1018
00:48:29,140 --> 00:48:33,011
NISMO MOGLI
POKRENITE DODATNE TESTOVE.

1019
00:48:33,044 --> 00:48:36,581
NE MOGU NARUČITI AN
NEOGRANIČEN BROJ BRADLEYJA

1020
00:48:36,614 --> 00:48:39,050
SAMO DA IH DIGNU U ZAR !

1021
00:48:39,084 --> 00:48:40,085
OSIM NARAVNO AKO
TI MI KAŽEŠ

1022
00:48:40,118 --> 00:48:42,487
TROŠITI VIŠE NOVCA KOJI
NE MOGU ZAMISLITI DA JESTE.

1023
00:48:42,520 --> 00:48:44,622
(žensko)
GENERAL VJERUJEM
DA SU ULOŽENI NAPORI

1024
00:48:44,655 --> 00:48:47,325
NAPRAVITI BRADLEY
VODOZEMAC?!

1025
00:48:47,358 --> 00:48:50,028
DA, IAKO
KAKO JE TO BITNO

1026
00:48:50,061 --> 00:48:51,496
NE USPJEM
SHVATITI.

1027
00:48:51,529 --> 00:48:54,332
(muško)
KOLIKO JE BRADLEYJA IZGUBLJENO
TIJEKOM TOG EKSPERIMENTA?

1028
00:48:54,365 --> 00:48:56,101
IZGUBLJENO?

1029
00:48:56,134 --> 00:48:57,735
IZVJEŠĆE KAŽE
ČETVORICA BRADLEYJEVIH

1030
00:48:57,768 --> 00:49:00,138
POTONUO TIJEKOM TESTIRANJA.

1031
00:49:00,171 --> 00:49:02,107
TO JE STVAR
MIŠLJENJA.

1032
00:49:02,140 --> 00:49:06,011
(žensko)
TO NIJE MIŠLJENJE,
OPĆENITO.

1033
00:49:06,044 --> 00:49:08,279
ČETIRI OD
POTONULI SU.

1034
00:49:13,484 --> 00:49:15,053
TEHNIČKI, DA.

1035
00:49:15,086 --> 00:49:17,322
GENERALE, MOŽEMO LI SE VRATITI
DO SPREMNIKA GORIVA?

1036
00:49:21,726 --> 00:49:23,194
NAREDNIK.

1037
00:49:23,228 --> 00:49:26,197
IMAJTE SPREMNIKE UVIJEK
ISPUNJEN JE VODOM?

1038
00:49:26,231 --> 00:49:28,166
NE, GOSPODINE.

1039
00:49:28,199 --> 00:49:31,502
SAMO KADA VOZILO
SE ISPITUJE GOSPODINU.

1040
00:49:31,536 --> 00:49:34,072
ŠTO JOŠ
ZAR NE ZNAM?

1041
00:49:39,177 --> 00:49:41,412
NAREDNIČE, PITAM
VI PITANJE.

1042
00:49:41,446 --> 00:49:44,215
ŠTO JOŠ NE ZNAM
O OVIM TESTOVIMA?

1043
00:49:44,249 --> 00:49:47,785
STRELJIVO POSKLADIŠTENO
U BRADLEY SIR.

1044
00:49:47,818 --> 00:49:50,455
ŠTO S TOME?

1045
00:50:03,334 --> 00:50:05,203
PIJESAK.

1046
00:50:05,236 --> 00:50:07,172
TO JE
POTVRĐUJEM GOSPODINE.

1047
00:50:10,308 --> 00:50:11,376
RECI MI--

1048
00:50:11,409 --> 00:50:14,312
ODRŽAO TERMIN
"VOJENI SUD"

1049
00:50:14,345 --> 00:50:17,248
UĐITE IKADA
IMA LI NEKOGA OVDJE?

1050
00:50:17,282 --> 00:50:18,083
NE, GOSPODINE.

1051
00:50:18,116 --> 00:50:19,150
STVARNO,

1052
00:50:19,184 --> 00:50:21,119
TO JE ZAISTA
NEVJEROJATAN NAREDNIK.

1053
00:50:21,152 --> 00:50:24,322
OVDJE GLEDAMO VODU
KAPANJE IZ SPREMNIKA ZA PLIN

1054
00:50:24,355 --> 00:50:27,592
I PIJESAK SE IZSIPA
OD STRELJIVA

1055
00:50:27,625 --> 00:50:30,095
ODMAH NAKON TESTA
UČINJENO JE DA SHVATIM

1056
00:50:30,128 --> 00:50:32,130
BILO LI ILI NE
PROKLETA STVAR JE BILA SIGURNA!

1057
00:50:32,163 --> 00:50:37,135
OVDJE NIKO NE NI NA MISLI
POJAM "VOJENI SUD"?!

1058
00:50:37,168 --> 00:50:42,540
ZAŠTO, AKO VAM NE SMETI
MOJE PITANJE, JE LI TO?

1059
00:50:42,573 --> 00:50:45,310
BILI SMO POD
NAREĐUJE GOSPODINE.

1060
00:50:45,343 --> 00:50:48,246
MISLITE LI GLUMI
PO ONOJ NAREDBI

1061
00:50:48,279 --> 00:50:50,148
JE SAVJESAN
NAREDNIK ?

1062
00:50:50,181 --> 00:50:53,084
NIJE VAŽNO
ŠTO MISLIM ILI RADIM, GOSPODINU,

1063
00:50:53,118 --> 00:50:55,386
JER VI RATNICI ZA STOLOM
IZ WASHINGTONA

1064
00:50:55,420 --> 00:50:57,522
POJAVIT ĆE SE I PRONAĆI
MILIJUN RAZLIČITIH NAČINA

1065
00:50:57,555 --> 00:51:00,658
DA TESTOVI ISPADU
KAKO GOD HOĆETE GOSPODINE.

1066
00:51:00,691 --> 00:51:04,229
NISAM OVDJE
MANIPULIRATI REZULTATIMA TESTOVA.

1067
00:51:04,262 --> 00:51:06,631
OVDJE SAM DA
NAUČITE ISTINU.

1068
00:51:06,664 --> 00:51:08,499
ŽELITE
ISTINA GOSPODINE?!

1069
00:51:08,533 --> 00:51:12,237
DOBIVAMO NOVOG BIJELOG VITEZA
SVAKE DRUGE GODINE GOSPODINE.

1070
00:51:12,270 --> 00:51:15,306
NEKI MOMAK KAO TI,
I SVI POČINJETE ISTO.

1071
00:51:15,340 --> 00:51:17,242
VELIKI GOVORI
KOJI SE PRETVARAJU U GORNJU

1072
00:51:17,275 --> 00:51:18,509
NAKON ŠEST MJESECI,

1073
00:51:18,543 --> 00:51:20,511
KADA STE SLJEDEĆI
PROMOCIJA DOLAZI NA VRIJEME.

1074
00:51:20,545 --> 00:51:22,813
I ONDA JE
POSAO KAO I OBIČNO.

1075
00:51:22,847 --> 00:51:27,652
GDJE SI OVO POKUPIO
BOŠLJIV STAV, NAREDNIČE?

1076
00:51:27,685 --> 00:51:29,354
BAŠ OVDJE, GOSPODINE,

1077
00:51:29,387 --> 00:51:33,458
GLEDANJE MOMCI
KAO TI.

1078
00:51:36,327 --> 00:51:38,229
PA, ŽAO MI JE.

1079
00:51:38,263 --> 00:51:41,132
STVARNO MI JE ŽAO
DA ČUJEŠ TO.

1080
00:51:42,933 --> 00:51:47,405
JER ZA RAZLIKU OD TEBE,
SVOJ POSAO SHVATAM OZBILJNO.

1081
00:51:51,842 --> 00:51:53,578
STVARNO?

1082
00:51:53,611 --> 00:51:55,713
PA MOŽDA,

1083
00:51:55,746 --> 00:51:58,483
MOŽDA TI MOŽEŠ OBJASNITI
MENI, PUKOVNIČE,

1084
00:51:58,516 --> 00:52:01,352
ZAŠTO BRADLEY IMA
NARUČEN U PROIZVODNJU

1085
00:52:01,386 --> 00:52:03,754
PRIJE NEGO ŠTO STE
JESTE OBAVILI SVOJ POSAO?

1086
00:52:21,406 --> 00:52:23,441
MOŽETE LI REĆI
JA ŠTO JE OVO?

1087
00:52:23,474 --> 00:52:25,443
100 BRADLEYJEVIH
JESTE NARUČENI?

1088
00:52:25,476 --> 00:52:26,777
IMAMO RASPORED
PUKOVNIK BURTON.

1089
00:52:26,811 --> 00:52:28,446
A JA NEĆU
IMAJTE TO U MOJ EVIDENT

1090
00:52:28,479 --> 00:52:29,847
DA JE BRADLEY
KASNIO OD RASPOREDA

1091
00:52:29,880 --> 00:52:31,849
ZATO ŠTO SE MUČIŠ
PREKO NEKIH PROKLETIH TESTOVA.

1092
00:52:31,882 --> 00:52:34,585
TI PROKLETI TESTOVI
MOGAO SPASITI ŽIVOTE.

1093
00:52:34,619 --> 00:52:36,421
BRADLEY WILL
SPASI ŽIVOTE PUKOVNIKE

1094
00:52:36,454 --> 00:52:37,822
DOVOĐENJEM MUŠKARACA
NA PRVU CRTU

1095
00:52:37,855 --> 00:52:39,357
GDJE SU POTREBNI.

1096
00:52:39,390 --> 00:52:40,458
IMATE LI
BILO KAKVA IDEJA PUKOVNIK

1097
00:52:40,491 --> 00:52:41,492
ŠTO BI SE DESILO
ONIM MUŠKARCIMA

1098
00:52:41,526 --> 00:52:42,960
AKO SE BRADLEY
PRIMA UDARAC

1099
00:52:42,993 --> 00:52:44,495
I ALUMINIJ
OPEKOTINE ?

1100
00:52:44,529 --> 00:52:47,665
ZNAM SVE O
BRITANSKI STUDIJ PUKOVNIK.

1101
00:52:47,698 --> 00:52:49,700
I TO JE SRENJANJE.

1102
00:52:49,734 --> 00:52:52,503
TA STVAR MOŽE
BUDI ZAMKA SMRTI.

1103
00:52:52,537 --> 00:52:53,404
TKO KAŽE?

1104
00:52:53,438 --> 00:52:54,805
KAŽE MI!

1105
00:52:54,839 --> 00:52:55,840
KAKO ZNATE?

1106
00:52:55,873 --> 00:52:57,508
JESTE LI STAVILI LJUDE
TU ZA VRIJEME ISPITA?

1107
00:52:57,542 --> 00:52:58,576
NE, NARAVNO NE.

1108
00:52:58,609 --> 00:53:01,446
NE ZNATE PUKOVNIČE,
ZAPRAVO ZNATI SVE.

1109
00:53:01,479 --> 00:53:02,347
I DOK NE UČINITE,

1110
00:53:02,380 --> 00:53:04,849
SVE ŠTO RADITE JESTE
GUBITI NAŠE VRIJEME.

1111
00:53:09,420 --> 00:53:11,289
(žensko)
PREDLAŽETE LI
PUKOVNIK BURTON

1112
00:53:11,322 --> 00:53:13,291
NIJE IMAO RAZLOGA
BITI ZABRINUT?

1113
00:53:13,324 --> 00:53:16,661
JA TO PREDLAŽEM
PUKOVNIK BURTON I NJEGOVI TESTOVI

1114
00:53:16,694 --> 00:53:20,598
NIJE NIŠTA OTKRIO
VEĆ NISMO ZNALI.

1115
00:53:20,631 --> 00:53:24,402
OSIM VLASTITE SKLONOSTI
ZA KAZALIŠTE.

1116
00:53:24,435 --> 00:53:25,336
(muško)
KAZALIŠTE OPĆENITO ?

1117
00:53:25,370 --> 00:53:29,274
DA, KAZALIŠTE,
UZ TO JEFTINA KAZALIŠTA.

1118
00:53:29,307 --> 00:53:31,609
DAKLE BILLY, SAD MALO
PRICK JE IZDAO DOPIS

1119
00:53:31,642 --> 00:53:33,544
TO ODREĐUJE
ZA TESTOVE,

1120
00:53:33,578 --> 00:53:36,414
HTIO BI KORISTITI OVCE.

1121
00:53:36,447 --> 00:53:39,384
ISUSE, VEĆ SMO POČELI
RADOVI NA MONTAŽI ŠASIJE.

1122
00:53:39,417 --> 00:53:40,818
NE BRINI SE
O TOME.

1123
00:53:40,851 --> 00:53:42,920
JER AKO OVCE DOĐU
VAN OVOG SISE GORE,

1124
00:53:42,953 --> 00:53:44,422
IMATI ĆEMO
ZA ZAUSTAVLJANJE PROIZVODNJE.

1125
00:53:44,455 --> 00:53:45,623
IMA
NAČINI ZAOBILAZENJA.

1126
00:53:45,656 --> 00:53:46,457
APSOLUTNO.

1127
00:53:46,491 --> 00:53:47,758
KAO ŠTO?

1128
00:53:47,792 --> 00:53:50,528
MOGLI SMO SIC ŽIVOTINJU
PRAVA LJUDI NA NJEGA.

1129
00:53:50,561 --> 00:53:53,464
TO JE OKRUTNO I NEOBIČNO
LIJEČENJE OVACA.

1130
00:53:53,498 --> 00:53:56,401
JANJEĆA POLICA.

1131
00:53:56,434 --> 00:53:57,802
DA, TO
BIO BI JA.

1132
00:53:59,537 --> 00:54:01,506
(telefon)

1133
00:54:01,539 --> 00:54:02,440
DA.

1134
00:54:02,473 --> 00:54:04,375
( lepezati )
Major Sayers
upravo nazvan gospodine.

1135
00:54:04,409 --> 00:54:06,744
UH-HUH, KADA ONI
PLANIRATE PROVEDITI TESTOVE?

1136
00:54:06,777 --> 00:54:07,678
odmah,

1137
00:54:07,712 --> 00:54:09,013
samo čim
šaljemo preko ovaca.

1138
00:54:09,046 --> 00:54:10,848
"MI"?

1139
00:54:10,881 --> 00:54:13,584
MISLIO SAM DA JESU
ZADUŽEN ZA OVCE.

1140
00:54:13,618 --> 00:54:15,520
KAŽU TO JE BITI
RJEŠENO NA NAŠEM KRAJU.

1141
00:54:17,355 --> 00:54:19,590
KIRURG
GENERALSKI URED.

1142
00:54:19,624 --> 00:54:22,727
ŠTO RADI OPĆI KIRURG
IMATE VEZE S OVCAMA?

1143
00:54:28,466 --> 00:54:29,534
OPROSTITE.

1144
00:54:29,567 --> 00:54:30,568
MORAŠ BITI
PUKOVNIK BURTON.

1145
00:54:30,601 --> 00:54:31,969
REČENO NAM JE
MOŽDA STE SE POJAVILI.

1146
00:54:32,002 --> 00:54:33,438
TKO TI JE TO REKAO?

1147
00:54:33,471 --> 00:54:34,772
PUKOVNIK BACH,

1148
00:54:34,805 --> 00:54:36,006
USTANOVIO JE
OVAJ URED PROŠLI TJEDAN

1149
00:54:36,040 --> 00:54:37,074
SA
OPĆI KIRURG.

1150
00:54:37,107 --> 00:54:40,545
TI SI TAJ KOJI JE
POKUŠAVA UBIJE BRADLEYJA.

1151
00:54:40,578 --> 00:54:42,413
TKO JE REKAO
TI TO?

1152
00:54:42,447 --> 00:54:44,048
ŽAO MI JE GOSPODINE,

1153
00:54:44,081 --> 00:54:46,351
SVE INFORMACIJE
U OVOM UREDU
JE KLASIFICIRAN.

1154
00:54:46,384 --> 00:54:51,589
DAKLE, ŠTO JE "PREŽIVAČ
NABAVA" IPAK ?

1155
00:54:51,622 --> 00:54:55,593
TO JE ŠTO JE OVAJ URED
STVOREN JE ZA RAD.

1156
00:54:55,626 --> 00:54:56,861
DA, ALI
ŠTO JE TO?

1157
00:54:56,894 --> 00:54:59,797
ANALIZA I POLITIKA
ODLUČNOST ZA
PERIMETRI

1158
00:54:59,830 --> 00:55:01,732
O KOJEM BI
NATJEČENI PODACI ISTRAŽIVANJA

1159
00:55:01,766 --> 00:55:03,434
NA OPTIMALU
TEST PREŽIVAČA.

1160
00:55:03,468 --> 00:55:05,102
TAKVI PREŽIVARI
ĆE BITI...

1161
00:55:05,135 --> 00:55:07,472
TI GOVORIŠ
O OVCAMA.

1162
00:55:07,505 --> 00:55:09,974
VI STE ZADUŽENI ZA
KUPUJEM OVCE, TOČNO ?

1163
00:55:10,007 --> 00:55:13,578
NE MOŽEMO SAMO IZIĆI
I KUPITE OVCE, GOSPODINE.

1164
00:55:13,611 --> 00:55:14,912
ZAŠTO NE?

1165
00:55:14,945 --> 00:55:17,715
MI RADIMO A
ISPITIVANJE ISPARIVANJA
NA OVCAMA...

1166
00:55:17,748 --> 00:55:19,650
VAPORIFICI JE SVE
O TOME ŠTO SE DOGAĐA

1167
00:55:19,684 --> 00:55:21,686
KADA RATNA GLAVA
PROBORI OKLOP.

1168
00:55:21,719 --> 00:55:23,821
METALNE ČESTICE ISPARAVAJU I
FORMIRAJTE VELIKU VATRENU KUPU...

1169
00:55:23,854 --> 00:55:25,556
PORUČNIK,

1170
00:55:25,590 --> 00:55:27,692
ZNAM ŠTO A
ISPITIVANJE ISPARIVANJA JE.

1171
00:55:27,725 --> 00:55:29,126
JA SAM TAJ
TKO JE POZIVAO.

1172
00:55:29,159 --> 00:55:32,597
ONDA ZNATE DA IMAMO
DA IMAM OVCE SPEC

1173
00:55:32,630 --> 00:55:33,731
PRIJE NAS
MOŽE NASTAVITI.

1174
00:55:33,764 --> 00:55:36,701
OVCE "SPECS",
ŠTO JE SPECIFIKACIJA ZA OVCE?

1175
00:55:36,734 --> 00:55:38,035
SPECIFIKACIJE !

1176
00:55:38,068 --> 00:55:43,140
STRIŽAN ILI NESTRIŽAN,
OVNOVI, OVCE, JANJIĆI,

1177
00:55:43,173 --> 00:55:45,376
KRATKA KOSA...

1178
00:55:45,410 --> 00:55:48,913
VELIKI ROGOVI
ILI DOMAĆI...

1179
00:55:48,946 --> 00:55:51,782
ILI VELIKI ROG
NEOBRIŠAN !

1180
00:55:51,816 --> 00:55:54,118
SAMO, DOKLE
HOĆE LI TE UZETI

1181
00:55:54,151 --> 00:55:55,553
DA DOBIJETE SVOJ
SPECIFIKACIJE OVCA?

1182
00:55:55,586 --> 00:55:57,888
UOPĆE NE DUGO,
ŠEST, OSAM MJESECI, NAJVIŠE.

1183
00:55:57,922 --> 00:56:00,491
ONDA ĆEMO OTIĆI NIJEŽITI
SVI PODACI ISTRAŽIVANJA.

1184
00:56:00,525 --> 00:56:02,727
ALI ONDA ĆEMO ZAHTJEVATI
JOŠ OSAM MJESECI

1185
00:56:02,760 --> 00:56:03,828
ZA PROCJENU PODATAKA.

1186
00:56:03,861 --> 00:56:05,830
NAKON ČEGA MI
MOŽE USELJENJE U...

1187
00:56:08,533 --> 00:56:09,867
KOLIKO?

1188
00:56:09,900 --> 00:56:11,702
DOBRO...

1189
00:56:13,604 --> 00:56:15,640
U redu,
VRATITE GA.

1190
00:56:15,673 --> 00:56:18,809
NASTAVITE,
NASTAVITE...

1191
00:56:20,511 --> 00:56:23,147
JOŠ MALO,
JOŠ MALO... VAU !

1192
00:56:24,214 --> 00:56:27,084
GOSPODINE, PUKOVNIK BACH JE UKLJUČEN
NJEGOV PUT OVAMO GOSPODINU.

1193
00:56:27,117 --> 00:56:28,686
SIGURAN SAM DA JE.

1194
00:56:28,719 --> 00:56:30,688
ZA VAŠU INFORMACIJU GOSPODINE,

1195
00:56:30,721 --> 00:56:32,757
ZVUČALO JE KAO A
GOSPODINU SVJETSKE KLASE.

1196
00:56:32,790 --> 00:56:34,825
SIGURAN SAM
USPJELO JE NAREDNIČE.

1197
00:56:34,859 --> 00:56:37,394
(truba trubi)

1198
00:56:40,765 --> 00:56:42,132
HAJDE, AJMO
MJESTI SE.

1199
00:56:42,166 --> 00:56:43,501
(Sayers)
ŠTO SU VRAGA
ŠTO OVDJE RADE OVDJE?

1200
00:56:43,534 --> 00:56:44,735
(Burton)
KUPIO SAM IH.

1201
00:56:44,769 --> 00:56:46,504
( Bach )
NE MOŽETE TO UČINITI!

1202
00:56:46,537 --> 00:56:47,705
DOBRO SAM JESAO.

1203
00:56:47,738 --> 00:56:48,606
NEMA OVACA
SPECIJALNI PUKOVNIK!

1204
00:56:48,639 --> 00:56:50,908
VEĆ SAM SMISLIO
OVCA SPECS MAJOR.

1205
00:56:50,941 --> 00:56:51,976
ŠTO SU ONI?

1206
00:56:52,009 --> 00:56:55,012
ONI ŽIVE I BURDAJU,
TO MI JE DOVOLJNO DOBRO.

1207
00:56:55,045 --> 00:56:56,914
TESTIRANJE JE A
ZNANOST, PUKOVNIK.

1208
00:56:56,947 --> 00:56:59,484
SVAKI TEST MORA BITI
KONTROLIRANI EKSPERIMENT.

1209
00:56:59,517 --> 00:57:01,118
SAMO SE DRŽI STADA
OD OVACA U....

1210
00:57:01,151 --> 00:57:03,688
DOBRO, TI
NEĆEŠ OVCE?

1211
00:57:03,721 --> 00:57:06,657
LENNON, CHAVEZ,

1212
00:57:06,691 --> 00:57:08,192
DOBITI OVCE
ODAVLE,

1213
00:57:08,225 --> 00:57:09,660
I ULAZI
BRADLEY.

1214
00:57:09,694 --> 00:57:11,896
UĐITE U BRADLEY.

1215
00:57:11,929 --> 00:57:14,164
GOSPODINE?

1216
00:57:14,198 --> 00:57:16,767
TREBA MI TEST ISPARIVANJA,
UĐITE U BRADLEY.

1217
00:57:16,801 --> 00:57:17,868
SVI ZA
BRADLEY.

1218
00:57:17,902 --> 00:57:19,069
( Bach )
JESI LI POTPUNO OUT
NA TVOJ JEBENI PAMET?!

1219
00:57:19,103 --> 00:57:21,672
(Burton)
MISLIŠ DA JE OVO NEŠTO
NEKA ŠALA, PUKOVNIČE?

1220
00:57:21,706 --> 00:57:23,474
PA DA VIDIMO.

1221
00:57:23,508 --> 00:57:25,209
U redu, HOĆEMO
SAMO KORISTITE OVCE.

1222
00:57:25,242 --> 00:57:27,478
TO JE SJAJNA IDEJA.

1223
00:57:27,512 --> 00:57:29,079
KORISTIT ĆEMO OVCE
U BRADLEYU.

1224
00:57:29,113 --> 00:57:31,482
NAJDI OVCE,
U BRADLEYU.

1225
00:57:31,516 --> 00:57:33,818
dovraga!

1226
00:57:35,720 --> 00:57:37,722
PODRUČJE BACKBLAST-a, ČISTO!

1227
00:57:37,755 --> 00:57:38,823
NA PUTU GOSPODINU.

1228
00:57:38,856 --> 00:57:40,691
POŽAR !

1229
00:57:46,797 --> 00:57:48,633
(dašćući)

1230
00:57:50,768 --> 00:57:52,903
O BOŽE,
GRANGER NE DIŠI!

1231
00:57:54,839 --> 00:57:55,706
KOJI VRAG
DOGODILO SE ?

1232
00:57:55,740 --> 00:57:57,241
PROKLETA ISPARENJA!

1233
00:57:57,274 --> 00:57:58,643
OSTANI NAZAD!

1234
00:58:07,785 --> 00:58:08,819
KAKO SU
RADITE LI?

1235
00:58:08,853 --> 00:58:10,755
OK SAM.

1236
00:58:10,788 --> 00:58:13,190
ISUSE, PRAVEDNO
JEDAN MALI DIŠAK...

1237
00:58:13,223 --> 00:58:14,759
JESTE LI DOBILI
POGLED IZNUTRA?

1238
00:58:14,792 --> 00:58:17,728
NIŠTA NIJE MOGLO
PREŽIVJEO TA PARANJA.

1239
00:58:25,069 --> 00:58:28,005
NAREDNIK, GDJE
JESU LI OVCE ?

1240
00:58:28,038 --> 00:58:30,775
MAJOR SAYERS REKAO
MORAJU IĆI
U SPALIONICI.

1241
00:58:30,808 --> 00:58:31,876
ŠTO?!

1242
00:58:31,909 --> 00:58:33,811
SAMO SU KARTALI
ODMAH GOSPODINE.

1243
00:58:33,844 --> 00:58:36,647
NE, STAN, STAN!

1244
00:58:39,884 --> 00:58:41,552
ZA TE OVCE!

1245
00:58:41,586 --> 00:58:42,319
GOSPODINE?

1246
00:58:42,352 --> 00:58:44,822
ZAUSTAVI TAJ KAMION,
TO JE NAREDBA!

1247
00:58:44,855 --> 00:58:45,990
DA, GOSPODINE.

1248
00:58:46,023 --> 00:58:47,792
NAREDNIK.

1249
00:58:53,831 --> 00:58:56,300
TREBAM IH,
ZA OBDUKCIJU.

1250
00:58:56,333 --> 00:58:59,704
ZA PROVJERU
REZULTATI ISPITIVANJA.

1251
00:59:03,340 --> 00:59:05,943
VIDIM GA,
DOBILI SMO GA GOSPODINU.

1252
00:59:08,913 --> 00:59:10,848
(sirene)

1253
00:59:17,822 --> 00:59:19,123
NE OBRAĆAJTE PAŽNJU
NJIMA!

1254
00:59:19,156 --> 00:59:20,825
GOSPODINE?

1255
00:59:20,858 --> 00:59:22,760
KONCENTRIRAJ SE
NA OVCAMA.

1256
00:59:26,163 --> 00:59:27,898
PAZI !

1257
00:59:32,670 --> 00:59:34,004
MIRNI SE !

1258
00:59:34,038 --> 00:59:35,139
HAJDE, HAJDE!

1259
00:59:37,808 --> 00:59:39,744
(sirene)

1260
00:59:43,648 --> 00:59:46,250
K VRAGU, KOJI VRAG
ZAUSTAVLJATE NAS ZA?!

1261
00:59:46,283 --> 00:59:47,785
ZAUSTAVITE OVCE!

1262
00:59:47,818 --> 00:59:49,186
ŠTO JE
POŽURI GOSPODINE?

1263
00:59:49,219 --> 00:59:51,055
NI JEDAN OD
TESTOVI KOJE SAM NARUČIO

1264
00:59:51,088 --> 00:59:53,390
JE PROVEDENA
PREMA PLANU.

1265
00:59:53,423 --> 00:59:54,892
A OD MOG POSLA...

1266
00:59:54,925 --> 00:59:56,661
VAŠ POSAO JE
DA PRESTANE POBJEĐIVATI

1267
00:59:56,694 --> 00:59:59,196
I SLUŽITI SJEDINJENIM DRŽAVAMA
KAKO I PRILIČI ČASNIKU !

1268
00:59:59,229 --> 01:00:00,631
MOJ POSAO GENERALE,

1269
01:00:00,665 --> 01:00:02,332
JE NADZIRATI
ZDRUŽENA ŽIVA VATRA
PROGRAM TESTIRANJA

1270
01:00:02,366 --> 01:00:04,334
I PODNOSI IZVJEŠĆE O
MOJA NALAZA KONGRESU.

1271
01:00:04,368 --> 01:00:06,771
KAKO BI TO UČINILI
MORAT ĆU INZISTIRATI

1272
01:00:06,804 --> 01:00:08,973
NA ISPITIVANJU PALJENJEM
OD BRADLEYJA

1273
01:00:09,006 --> 01:00:10,140
POD BORBOM
UVJETI.

1274
01:00:10,174 --> 01:00:12,376
SAD ME SLUŠAJTE
TI JEBENI FLY-BOY,

1275
01:00:12,409 --> 01:00:13,944
NE ZNAŠ
Sranje O BORBI!

1276
01:00:13,978 --> 01:00:16,747
ZNAM DA IH IMA PUNO
NAČINA ZA VOJNIKA

1277
01:00:16,781 --> 01:00:17,948
U TOME UMRETI
GOSPODIN VOZILA.

1278
01:00:17,982 --> 01:00:19,216
NEMOJ MI PROPOVIJEDATI
TI KUČIN SINE!

1279
01:00:19,249 --> 01:00:20,818
ŽELIM REALNI TEST.

1280
01:00:20,851 --> 01:00:21,986
PRIORITET BROJ JEDAN
JE DOBITI IH...

1281
01:00:22,019 --> 01:00:24,689
LJUDI PRVO ,
VOZILA DRUGO!!

1282
01:00:24,722 --> 01:00:26,356
TO JESU
MOJI PRIORITETI.

1283
01:00:26,390 --> 01:00:27,858
NAŽALOST
PRIORITETI VOJSKE

1284
01:00:27,892 --> 01:00:28,959
ČINI SE DA JE
TOČNO SUPROTNO.

1285
01:00:28,993 --> 01:00:31,696
TI SI PUT
OVDJE PREKRENUTO.

1286
01:00:33,764 --> 01:00:35,132
NEĆU SE ODJAVITI
NA BRADLEYU

1287
01:00:35,165 --> 01:00:37,668
BEZ A
ISPITIVANJE ŽIVOM VATROM.

1288
01:00:48,245 --> 01:00:49,013
Gospodine?

1289
01:00:49,046 --> 01:00:50,981
TKO JE BURTONOV
ZAPOVJEDNIKA ?

1290
01:00:51,015 --> 01:00:52,249
Generale DeGrasso, gospodine.

1291
01:00:52,282 --> 01:00:54,785
DOVEDI MI GA.

1292
01:01:03,493 --> 01:01:06,063
TO JE EKONOMSKI POTEZ
PUKOVNIK, ZA CIJELI ODJEL,

1293
01:01:06,096 --> 01:01:07,264
TI JESTE
PREPORUČEN.

1294
01:01:07,297 --> 01:01:09,399
U MEĐUVREMENU
TREBA LI,

1295
01:01:09,433 --> 01:01:13,003
DA LI NASTAVIM U
MOJ SADAŠNJI ZADATAK?

1296
01:01:13,037 --> 01:01:15,039
VAŠ SADAŠNJI ZADATAK IMA
ELIMINIRAN PUKOVNIK.

1297
01:01:15,072 --> 01:01:18,709
NISAM MISLIO NA SVOJ POSAO
MOGAO SE ELIMINIRATI.

1298
01:01:18,743 --> 01:01:22,212
IMENOVAN SAM
KONGRESOM.

1299
01:01:22,246 --> 01:01:25,449
ALI PLAĆENI STE
OD VOJSKE.

1300
01:01:25,482 --> 01:01:28,218
AKO VAM NE MOGU PRIUŠTITI
I NE MOGU,

1301
01:01:28,252 --> 01:01:30,120
NEMAŠ POSLA.

1302
01:01:30,154 --> 01:01:32,957
PUKOVNIK VRIJEME JE
DA KRENU DALJE.

1303
01:01:32,990 --> 01:01:35,125
NEMOJMO OVO DOPUSTITI
MALI TREĆAK NA EKRANU

1304
01:01:35,159 --> 01:01:37,061
PRIZEMLJITI VAS TRAJNO.

1305
01:02:13,097 --> 01:02:15,465
BI LI PUKOVNIK IKADA
SMATRAJUĆI SE PIĆEM

1306
01:02:15,499 --> 01:02:17,835
S PRAVILOM
VOJNIK ?

1307
01:02:17,868 --> 01:02:20,104
RADI
NOVAČKI VOJNIK

1308
01:02:20,137 --> 01:02:22,239
MISLI PUKOVNIK
TREBA LI JEDAN?

1309
01:02:22,272 --> 01:02:25,409
ŠTO SU ONI
HOĆETE LI DA OTPUSTITE?

1310
01:02:25,442 --> 01:02:27,511
OK, SAMO
JEDAN MALENI.

1311
01:02:52,036 --> 01:02:54,138
ZNAŠ ŠTO JE
STVARNO IRONIČNO?

1312
01:02:54,171 --> 01:02:57,441
GENERAL OMAR BRADLEY
BIO JE BRILJANTAN TAKTIČAR,

1313
01:02:57,474 --> 01:02:59,376
I VELIKI VOĐA.

1314
01:02:59,409 --> 01:03:02,212
BEZ EGA,
SAMO JE ODRADIO POSAO.

1315
01:03:02,246 --> 01:03:04,414
A ON JE POGLEDAO
ZA MORAL

1316
01:03:04,448 --> 01:03:06,583
I SIGURNOST
NJEGOVIH LJUDI.

1317
01:03:06,616 --> 01:03:09,386
A ONI ODU I STAVLJAJU NJEGOVO
IME NA OVOJ STVARI!

1318
01:03:09,419 --> 01:03:12,857
RAZGOVARAJTE O
UDARAC U GUP.

1319
01:03:12,890 --> 01:03:15,092
NAJBLIŽI MJED
IKADA DOĆI DO BOJIŠTA

1320
01:03:15,125 --> 01:03:17,828
JE PRVI TEE
U SUBOTU UJUTRO.

1321
01:03:21,631 --> 01:03:23,433
ZNAŠ, FANNING...

1322
01:03:23,467 --> 01:03:25,502
BIO SAM OKOLO
DOVOLJNO DUGO DA ZNAM

1323
01:03:25,535 --> 01:03:27,604
DA PETOKUT
NIJE DOBROTVORNA AKTIVNOST,

1324
01:03:27,637 --> 01:03:30,107
TO SU NOVČANI TOKOVI
I EGOS.

1325
01:03:30,140 --> 01:03:32,576
TO JE DIO TOGA,

1326
01:03:32,609 --> 01:03:34,879
TO JE ONO ŠTO POMAŽE
VOZI, DOBRO, ALI...

1327
01:03:36,446 --> 01:03:38,548
NEKAKO...

1328
01:03:41,351 --> 01:03:44,421
UVIJEK SAM MISLIO
MUŠKARCI SU BILI PRVI.

1329
01:03:47,324 --> 01:03:50,861
UVIJEK SAM TO MISLIO
LJUDI NA VRHU SU ZNALI

1330
01:03:50,895 --> 01:03:52,863
O ČEMU SE RADILO
VOJNIK NA TERENU.

1331
01:03:55,665 --> 01:03:58,335
TI SI GA DAO
VAŠ NAJBOLJI SNIMAK.

1332
01:03:58,368 --> 01:04:00,237
jesam li

1333
01:04:00,270 --> 01:04:02,039
DA, GOSPODINE, JESTE.

1334
01:04:06,410 --> 01:04:09,479
PA, SAD JE TO NETKO
TUĐI PROBLEM.

1335
01:04:09,513 --> 01:04:14,284
MOJ PROBLEM JE
SPASAVANJE MOJE KARIJERE.

1336
01:04:14,318 --> 01:04:18,155
ŠTO NAVIDNO
NIJE ZA POPRAVAK.

1337
01:04:18,188 --> 01:04:20,424
JA SAM DOBAR
MALI DJEČAK.

1338
01:04:20,457 --> 01:04:23,894
DAKLE, TO JE TO.

1339
01:04:23,928 --> 01:04:25,930
TO JE TO.

1340
01:04:25,963 --> 01:04:28,298
ČOVJEK JE REKAO,
"RAT JE PAKAO".

1341
01:04:28,332 --> 01:04:31,368
TREBAO JE
POKUŠAO MIRODOBA.

1342
01:04:33,370 --> 01:04:35,039
NEMATE PROTIV,
DA LI TI

1343
01:04:35,072 --> 01:04:36,473
NE, BUDI MOJ GOST.

1344
01:04:36,506 --> 01:04:39,343
NE VJERUJEM U
DRŽAVNI OTPAD.

1345
01:04:39,376 --> 01:04:41,245
(telefon)

1346
01:04:41,278 --> 01:04:43,413
BURTON.

1347
01:04:43,447 --> 01:04:45,482
Dakle, jesu
preseliti te?

1348
01:04:49,453 --> 01:04:51,255
IMA LI ŠTO
NE ČUJETE ZA ?

1349
01:04:52,456 --> 01:04:54,258
DOBRO...

1350
01:04:54,291 --> 01:04:56,360
DOKLE SI VOLJA
IDETI S OVOM?

1351
01:04:56,393 --> 01:04:58,228
PITANJE JE...

1352
01:04:58,262 --> 01:05:00,330
KAKO SU DALEKO
HOĆETE MI POSLATI?

1353
01:05:00,364 --> 01:05:02,466
MISLIM DA BI TREBAO
OTPUTUJTE U KALIFORNIJU

1354
01:05:02,499 --> 01:05:03,533
OVAJ VIKEND.

1355
01:05:03,567 --> 01:05:06,403
NISAM ZA A
ODMOR ODMAH.

1356
01:05:06,436 --> 01:05:09,373
NITKO NE IDE U FRESNO
NA ODMOR, PUKOVNIČE.

1357
01:05:31,695 --> 01:05:33,330
MOGU LI VAM POMOĆI, GOSPODINE,
I.D. MOLIM.

1358
01:05:33,363 --> 01:05:34,731
PUKOVNIK BURTON.

1359
01:05:34,764 --> 01:05:36,333
OVDJE SAM DA VIDIM
VODITELJ PROJEKTA.

1360
01:06:10,567 --> 01:06:11,468
PUKOVNIK BURTON?

1361
01:06:11,501 --> 01:06:12,169
DA.

1362
01:06:12,202 --> 01:06:14,371
STEVE JOHNSON,
VODITELJ PROJEKTA.

1363
01:06:14,404 --> 01:06:16,473
BOK, HVALA.

1364
01:06:16,506 --> 01:06:19,109
(predradnik)
SVE SPREMNO, IDEMO!

1365
01:06:25,715 --> 01:06:27,617
ŠTO JE VRAGA
DOGAĐA SE OVDJE?

1366
01:06:27,651 --> 01:06:29,186
KOJI SE PROMIJENIO
SPECIFIKACIJE?

1367
01:06:29,219 --> 01:06:30,387
IZRAELCI.

1368
01:06:30,420 --> 01:06:32,522
IZRAELCI, KADA?

1369
01:06:32,556 --> 01:06:35,459
KADA SU POSTAVILI
NJIHOV RED.

1370
01:06:35,492 --> 01:06:37,461
PA OVO SU
ZA IZVOZ.

1371
01:06:37,494 --> 01:06:38,395
DA.

1372
01:06:38,428 --> 01:06:39,596
SVI?

1373
01:06:39,629 --> 01:06:41,098
DA PUKOVNIK.

1374
01:06:41,131 --> 01:06:43,100
TI MI KAŽEŠ
MI PROIZVODIMO

1375
01:06:43,133 --> 01:06:45,402
DVIJE RAZLIČITE VERZIJE
OVOG VOZILA?

1376
01:06:45,435 --> 01:06:47,071
IZRAELCI NE BI
UZMI BRADLEY

1377
01:06:47,104 --> 01:06:48,672
KAKO JE DIZAJNIRANO,
PUKOVNIK.

1378
01:06:48,705 --> 01:06:51,575
HTJELI SU
SPREMNICI GORIVA
IZVANJSKE STRANE.

1379
01:06:51,608 --> 01:06:53,577
OJAČANI OKLOP...

1380
01:06:53,610 --> 01:06:56,313
U redu,
U redu.

1381
01:06:56,346 --> 01:06:58,448
ŠTO JE SA SPECIFIKACIJAMA
ZA NAŠE BRADLEYJEVE?

1382
01:06:58,482 --> 01:07:01,151
BAŠ KAKVE ONE
TI TESTIRAŠ PUKOVNIKE.

1383
01:07:01,185 --> 01:07:02,486
NEMA PROMJENE.

1384
01:07:27,211 --> 01:07:28,478
MISLIŠ TI
PRATILI SU VAS?

1385
01:07:28,512 --> 01:07:29,613
PRATITE ?

1386
01:07:29,646 --> 01:07:31,448
VOZIO SAM SE OKOLO
SATIMA.

1387
01:07:31,481 --> 01:07:33,217
NE ZNAM NI
GDJE SMO.

1388
01:07:33,250 --> 01:07:35,119
MOŽDA VAM JE RADIJE DA SE UPOZNAMO
U ČASNIČKOM KLUBU ?

1389
01:07:35,152 --> 01:07:38,455
PA KADA SE
IZRAELCI TO ISPITUJU?

1390
01:07:38,488 --> 01:07:40,390
NISU IMALI
DA GA ISPITUJEM.

1391
01:07:40,424 --> 01:07:42,592
ZNALI SU PO GLEDU NA TO
BILA JE TO SMRTNA ZAMKA.

1392
01:07:42,626 --> 01:07:45,595
PA DOK ŠALJEMO
NAŠI MOMCI IDE U GINU,

1393
01:07:45,629 --> 01:07:49,533
PETOKUN MJED
REDIZAJNIRA PROKLETU STVAR

1394
01:07:49,566 --> 01:07:51,468
ZA NEKOG DRUGOG?!

1395
01:07:51,501 --> 01:07:53,537
NE MOGU GA PRODATI
U INOZEMSTVU KAKVO JE.

1396
01:07:56,140 --> 01:07:57,574
POSAO KAO I OBIČNO.

1397
01:08:03,647 --> 01:08:06,616
MOŽDA BISTE ŽELJELI ZADRŽATI
BORBA PROTIV GADOVA?

1398
01:08:09,653 --> 01:08:11,555
IZGUBIO SAM
MOJ POSAO GENERAL.

1399
01:08:11,588 --> 01:08:14,124
ISELJAJU ME.

1400
01:08:14,158 --> 01:08:15,892
DAKLE, JESU
ISELJAVANJE VAS,

1401
01:08:15,925 --> 01:08:17,561
NISI
OTPUŠTEN JE.

1402
01:08:17,594 --> 01:08:19,296
RAD IZNUTRA,

1403
01:08:19,329 --> 01:08:20,697
OD GDJE BILO
ONI VAS ŠALJU.

1404
01:08:20,730 --> 01:08:22,732
I PRETVORITI SE U TEBE?

1405
01:08:22,766 --> 01:08:27,704
DOSTAVLJANJE ANONIMNIH BILJEŠKI
I SUSRETI NA PARKINGIMA?

1406
01:08:27,737 --> 01:08:30,574
SJAJNI STE U
SJEDEĆI U SJENI

1407
01:08:30,607 --> 01:08:32,709
I PRIČANJE LJUDIMA
ŠTO UČINITI.

1408
01:08:32,742 --> 01:08:34,644
ZAŠTO NE TI
SKINI SE S GUPCA
I UČINITI NEŠTO?!

1409
01:08:34,678 --> 01:08:35,779
NE MOGU.

1410
01:08:35,812 --> 01:08:37,881
POMOZITE MI!

1411
01:08:37,914 --> 01:08:40,184
UČINIO SAM SVE
DA MOGU.

1412
01:08:40,217 --> 01:08:42,686
BORIO SAM SE S OVIM
BITKA TRAJE SKORO 20 GODINA.

1413
01:08:42,719 --> 01:08:44,721
NEĆU IĆI
U MATINU ZBOG OVOGA!

1414
01:08:44,754 --> 01:08:46,790
IMAM
PREVIŠE ZA IZGUBITI.

1415
01:08:54,698 --> 01:08:56,866
70 000 VOJNIKA,

1416
01:08:56,900 --> 01:09:01,705
70 000 AMERIČKIH DJEČAKA
JAHAĆE U BITKU

1417
01:09:01,738 --> 01:09:04,674
U BRADLEY IF
AMERIKA VODI JOŠ JEDAN RAT.

1418
01:09:04,708 --> 01:09:07,644
NE MOŽEMO BITI ODVOJENI
ŠALJUĆI IH U SMRT.

1419
01:09:18,288 --> 01:09:19,456
JEDAN POZIV.

1420
01:09:24,561 --> 01:09:25,629
ŠTO?

1421
01:09:25,662 --> 01:09:26,696
JEDAN POZIV.

1422
01:09:26,730 --> 01:09:28,898
JEDAN ĆU NAZVATI
I TO JE TO.

1423
01:09:32,602 --> 01:09:34,271
SJEDI, SJEDI.

1424
01:09:35,472 --> 01:09:36,673
GENERAL JAREBICA,

1425
01:09:36,706 --> 01:09:38,375
PROČITALI STE DANAŠNJI
WASHINGTON POST?

1426
01:09:38,408 --> 01:09:39,609
IMAM GOSP. TAJNICA.

1427
01:09:39,643 --> 01:09:40,944
I Pretpostavljam da jesi
VIDJELI PRIČU,

1428
01:09:40,977 --> 01:09:43,347
PRIPISUJE SE VISOKO
POSTAVLJEN PETEROKUTNI IZVOR.

1429
01:09:43,380 --> 01:09:45,315
DA IMAM GOSPODINE,
I SMIJEM LI REĆI

1430
01:09:45,349 --> 01:09:46,683
DA SAM KAO DUBOKO
UZNEMIREN KAO I VI

1431
01:09:46,716 --> 01:09:48,652
DA BILO KO U PENTAGONU
PALA BI TAKO NISKO.

1432
01:09:48,685 --> 01:09:50,687
PROPUŠTANJA IZNUTRA
PETOKUNSKI GENERAL

1433
01:09:50,720 --> 01:09:52,422
SU KAKO DOBIJEM
VEĆINA MOJIH PODATAKA.

1434
01:09:52,456 --> 01:09:53,790
GOSPOD. TAJNIK,

1435
01:09:53,823 --> 01:09:55,292
PREDLAŽETE LI
DA PETOKUT

1436
01:09:55,325 --> 01:09:56,660
JE MANJE OD
PREDSTOJE ?

1437
01:09:56,693 --> 01:09:58,462
MANJE OD
BUDUĆA GENERALKA?!

1438
01:09:58,495 --> 01:09:59,829
ONDA MOŽDA TI
MOŽE MI OBJASNITI

1439
01:09:59,863 --> 01:10:01,565
ZAŠTO MORAM UČITI
IZ TISKA

1440
01:10:01,598 --> 01:10:02,999
DA JE GLAVNI ČOVJEK
ISPITIVANJA BRADLEYJA

1441
01:10:03,032 --> 01:10:05,502
JE DOBIO OTKAZ?

1442
01:10:05,535 --> 01:10:08,672
NIJE OTPUŠTEN GOSPODINU,
PREPORUČEN JE.

1443
01:10:08,705 --> 01:10:09,606
OD KOGA?

1444
01:10:09,639 --> 01:10:12,342
GENERAL DEGRASSO,
NJEGOV ZAPOVJEDNIK.

1445
01:10:12,376 --> 01:10:13,977
ŠOKIRANA SAM
KAKVA JESI.

1446
01:10:14,010 --> 01:10:16,646
MOJA POGODBA JE TO
BILO JE NEKOLIKO

1447
01:10:16,680 --> 01:10:19,383
ZBRKA IZMEĐU
VOJSKA, ZRAKOPLOVSTVO...

1448
01:10:19,416 --> 01:10:20,717
TO JE TAKA VRSTA
NEVOLJE KOJE UVIJEK DOBIJATE

1449
01:10:20,750 --> 01:10:22,486
S OVIM KRIŽEM
ODJELNI

1450
01:10:22,519 --> 01:10:24,454
PROGRAMI ZAJEDNIČKOG TESTIRANJA.

1451
01:10:24,488 --> 01:10:27,424
(telefon)

1452
01:10:30,727 --> 01:10:31,495
DA.

1453
01:10:31,528 --> 01:10:33,530
Kongresmen Stratton
je na telefonu.

1454
01:10:36,800 --> 01:10:39,636
SAM, ŠTO MOŽE
RADIM ZA VAS?

1455
01:10:39,669 --> 01:10:40,804
KOJI ČLANAK?

1456
01:10:40,837 --> 01:10:42,439
OH, TAJ ČLANAK.

1457
01:10:42,472 --> 01:10:45,442
NE, POTPUNO NEISTINITO,
MEĐUUREDSKE SNAGE.

1458
01:10:45,475 --> 01:10:47,811
URADITE TO POD
KREATIVNO NOVINARSTVO.

1459
01:10:47,844 --> 01:10:49,546
SADA TO RAZMATRAM,

1460
01:10:49,579 --> 01:10:50,814
BIĆEŠ
PRVI KOJI ZNA.

1461
01:10:50,847 --> 01:10:52,782
TOČNO, TOČNO.

1462
01:10:52,816 --> 01:10:54,551
SVE NAJBOLJE ZA ELLEN.

1463
01:10:57,921 --> 01:10:59,589
OPĆENITO,

1464
01:10:59,623 --> 01:11:01,825
ŽELIM POTPUNO AŽURIRANJE
NA BRADLEYU

1465
01:11:01,858 --> 01:11:04,361
I ŽELIM GA
PISMENO.

1466
01:11:04,394 --> 01:11:05,595
ODMAH GOSPODINE.

1467
01:11:07,331 --> 01:11:12,302
TO JE POSLJEDNJI POZIV
OČEKUJEM DOBITI

1468
01:11:12,336 --> 01:11:13,870
PO OVOM PITANJU,

1469
01:11:13,903 --> 01:11:18,342
OD KONGRESMANA STRATTONA
ILI BILO KOJI DRUGI NA BRDU.

1470
01:11:21,010 --> 01:11:23,547
NAPRAVIM LI SE
JASNO, GENERALE?

1471
01:11:23,580 --> 01:11:25,048
SAVRŠENO.

1472
01:11:32,856 --> 01:11:34,891
(kucati)

1473
01:11:42,899 --> 01:11:43,867
PUKOVNIK BURTON,

1474
01:11:43,900 --> 01:11:45,869
ŽELIM DA PIŠEŠ
VAŠ IZVJEŠTAJ O BRADLEYU.

1475
01:11:45,902 --> 01:11:48,004
GOSPODINE?

1476
01:11:48,037 --> 01:11:50,474
BIO SAM POD DOJMOM
DA JE MOJ POSAO BIO...

1477
01:11:50,507 --> 01:11:51,808
VAŠ POSAO IMA
VRAĆEN U POSLOVANJE.

1478
01:11:51,841 --> 01:11:54,844
ŽELIM VAŠ IZVJEŠTAJ
NA MOME STOLU DO 1800 SATI.

1479
01:11:54,878 --> 01:11:56,446
DA GOSPODINE.

1480
01:11:56,480 --> 01:11:58,348
PUKOVNIK, U SLUČAJU
NISI SVJESAN,

1481
01:11:58,382 --> 01:11:59,849
PREMA
VOJNI PRIRUČNIK,

1482
01:11:59,883 --> 01:12:02,118
VI ĆETE DOSTAVITI SVOJ IZVJEŠTAJ
MENI I SAMO MENI.

1483
01:12:02,151 --> 01:12:04,788
TREBA TOLIKO
JEDAN PRIMJERK VAŠEG IZVJEŠĆA

1484
01:12:04,821 --> 01:12:05,822
BITI JAVNI,

1485
01:12:05,855 --> 01:12:07,457
DOVESTI ĆU TE
OPTUŽBE

1486
01:12:07,491 --> 01:12:09,092
NAMJERNOG SUBVERZIJE
VOJNOG POSTUPKA

1487
01:12:09,125 --> 01:12:10,894
I IMATI TEBE
PRED VIJESTIM SUDOM.

1488
01:12:31,915 --> 01:12:33,750
PRESTANITE PAKIRATI,
MI OSTAJEMO.

1489
01:12:33,783 --> 01:12:35,485
MI OSTAJEMO,
KAKO SI TO NAPRAVIO?

1490
01:12:35,519 --> 01:12:36,853
NISAM
UČINITE BILO ŠTA.

1491
01:12:36,886 --> 01:12:38,655
IMAMO LI
PRAVILNIK?

1492
01:12:38,688 --> 01:12:39,756
PRAVILNIK GOSPODINE?

1493
01:12:39,789 --> 01:12:41,558
ZNAŠ KNJIGU
SA PRAVILIMA U NJEMU.

1494
01:12:41,591 --> 01:12:43,026
ŠTO VAM TREBA
PRAVILNIK ZA ?

1495
01:12:43,059 --> 01:12:44,628
IGRAM SE
PREMA PRAVILNIKU,

1496
01:12:44,661 --> 01:12:46,563
JER UVIJEK
IGRAJ PO PRAVILIMA.

1497
01:12:46,596 --> 01:12:48,064
KAKO ZNATE DA STE
IGRA PO PRAVILIMA

1498
01:12:48,097 --> 01:12:49,999
AKO VAM TREBA PRAVILO
KNJIGA DA TI KAŽEM

1499
01:12:50,033 --> 01:12:51,034
KAKVA SU PRAVILA?!

1500
01:12:51,067 --> 01:12:53,036
TREBAM PRAVILNIK
KAŽI MI...

1501
01:12:53,069 --> 01:12:55,505
SAMO ME UHVATI
KNJIGA.

1502
01:13:12,088 --> 01:13:14,924
(tipkanje)

1503
01:13:20,730 --> 01:13:22,632
TREBATE BILO ŠTO
INAČE GOSPODINE?

1504
01:13:22,666 --> 01:13:24,934
KINESKA HRANA,
NO-DOZE ?

1505
01:13:24,968 --> 01:13:26,970
NE HVALA NAREDNIČE,
DOBRO SAM.

1506
01:13:27,003 --> 01:13:29,939
DOBRO ONDA, NOĆ GOSPODINU.

1507
01:13:29,973 --> 01:13:32,208
ŠTO ZVUČI BOLJE?

1508
01:13:32,241 --> 01:13:35,579
"BRADLEY JE DO SADA
PAO GOTOVO SVAKI TEST

1509
01:13:35,612 --> 01:13:38,848
ILI "PROGRAM TESTIRANJA
OD BRADLEYJA

1510
01:13:38,882 --> 01:13:41,050
"BIO JE BEZ IKAKVOG
KOHERETNI STANDARDI."

1511
01:13:41,084 --> 01:13:43,953
OBA ZVUČE
KAO NEŠTO

1512
01:13:43,987 --> 01:13:46,523
GENERAL NE BI
ŽELITE U SVOM IZVJEŠĆU.

1513
01:13:46,556 --> 01:13:49,793
OVO NIJE SAMO IZVJEŠTAJ,
TO JE SMRTNO ORUŽJE.

1514
01:13:49,826 --> 01:13:53,663
GOSPODINE, M-16 IS
SMRTNO ORUŽJE.

1515
01:13:53,697 --> 01:13:55,699
IZVJEŠĆE JE SAMO
HRPA PAPIRA

1516
01:13:55,732 --> 01:13:57,534
OSIM AKO NE PLANIRATE
NADATI PUNO

1517
01:13:57,567 --> 01:13:59,235
IZUZETNO OPAK
REZOVI PAPIRA.

1518
01:13:59,268 --> 01:14:01,170
IDITE KUĆI, NAREDNIČE.

1519
01:14:01,204 --> 01:14:02,839
LAKU NOĆ GOSPODINE.

1520
01:14:12,148 --> 01:14:13,783
"NEUSPJEH
BRADLEY

1521
01:14:13,817 --> 01:14:16,820
„UKLJUČITI I NAJVIŠE
ELEMENTARNE ZAŠTITE

1522
01:14:16,853 --> 01:14:18,154
„ZAŠTITITI
VOJSKA IZNUTRA

1523
01:14:18,187 --> 01:14:21,057
„POSTAVLJA PITANJA
O INTEGRITETU."

1524
01:14:23,292 --> 01:14:25,128
"I NAČIN NA KOJI
ISPITIVANJA ISPARIVANJA

1525
01:14:25,161 --> 01:14:28,031
„SPROVEDENE SU
PREDLAŽE ILI NEMAR

1526
01:14:28,064 --> 01:14:32,001
"ILI NEUSPJEH U
ZAPOVJEDNI LANAC."

1527
01:14:32,035 --> 01:14:34,003
"IMAO BILO KAKVE VOJKE
BIO U VOZILU,

1528
01:14:34,037 --> 01:14:35,572
„KAKO JE TRENUTNO
KONFIGURIRANO,

1529
01:14:35,605 --> 01:14:38,608
“BILI BI UBIJENI
BILO OTROVNIM PARAMA,

1530
01:14:38,642 --> 01:14:40,977
"PLAMEN, ILI PO
STVORIO SE NADPRITISAK

1531
01:14:41,010 --> 01:14:44,047
"ŠIRENJEM
PLIN U ODJELJKU."

1532
01:14:45,749 --> 01:14:48,552
"I KAO REZULTAT
MANIFESTNI NEDOSTATCI

1533
01:14:48,585 --> 01:14:52,021
"U SVAKOM PODRUČJU,
OVAJ URED...

1534
01:14:52,055 --> 01:14:53,790
„... KAO REZULTAT
OČITIH NEDOSTATAKA...

1535
01:14:53,823 --> 01:14:56,993
"... SAVJETUJE
NEPOSREDNA POTREBA

1536
01:14:57,026 --> 01:15:00,229
"ISPUSTE VATRE UŽIVO
U BORBENIM UVJETIMA!"

1537
01:15:00,263 --> 01:15:02,265
PREPIŠI GA!

1538
01:15:02,298 --> 01:15:04,033
GOSPODINE?

1539
01:15:04,067 --> 01:15:05,735
PREPIŠI JEBANJE
KOMAD SMEĆA

1540
01:15:05,769 --> 01:15:07,103
PA MIRIŠE
KAO RUŽA!

1541
01:15:07,136 --> 01:15:11,074
ISUSE KRISTE!

1542
01:15:13,610 --> 01:15:15,812
"BRADLEY
STANDARDI ISPITA

1543
01:15:15,845 --> 01:15:21,885
"BILI DOSLJEDNI
IZMIJENJENO NA EKSTREMNE NAČINE.

1544
01:15:23,820 --> 01:15:28,324
"BRADLEYJEVI TESTOVI IMAJU
BIO IZUZETNO DOZLJEDAN.

1545
01:15:28,357 --> 01:15:36,065
„PROMIJENILI SU SE
STANDARDI ZA TESTIRANJE.

1546
01:15:44,240 --> 01:15:47,611
„TEST ZA TESTOM JE
OTKRIVENE GREŠKE U DIZAJNU

1547
01:15:47,644 --> 01:15:49,145
"U BRADLEYU.

1548
01:16:01,057 --> 01:16:02,859
„MARGINALIZIRANI
OPTIMALNE PERFORMANSE

1549
01:16:02,892 --> 01:16:08,164
"NE PREDLAŽE BEZ ISPARIVANJA
SMJENA U OVO VRIJEME."

1550
01:16:10,266 --> 01:16:11,234
TO JE SJAJNO
PORUČNIK,

1551
01:16:11,267 --> 01:16:13,136
TO JE
APSO-JEBENO-LUTELJSKO
BRILJANTAN.

1552
01:16:13,169 --> 01:16:15,304
HVALA GOSPODINE.

1553
01:16:15,338 --> 01:16:17,273
ALI GOSPODINE.

1554
01:16:17,306 --> 01:16:18,608
ŠTO?

1555
01:16:18,642 --> 01:16:21,645
ŠTO TO ZNAČI?

1556
01:16:21,678 --> 01:16:24,147
KAKO MISLIŠ
ŠTO TO ZNAČI?

1557
01:16:24,180 --> 01:16:27,050
TI SI TO NAPISAO!

1558
01:16:31,220 --> 01:16:32,656
DOBAR DAN.

1559
01:16:32,689 --> 01:16:35,058
"BRADLEYJEVI TESTOVI IMAJU
BIO IZUZETNO DOSLJEDAN,

1560
01:16:35,091 --> 01:16:37,293
„PROMIJENILI SU SE
STANDARDI ZA TESTIRANJE..."

1561
01:16:37,326 --> 01:16:39,328
IMATE LI ZAPRAVO
PROČITATI OVU STVAR?

1562
01:16:39,362 --> 01:16:41,097
UPRAVO JE SUPROTNO
ONOGA ŠTO SI NAPISAO.

1563
01:16:41,130 --> 01:16:42,231
KAKO MOGU
UČINITI TO?

1564
01:16:42,265 --> 01:16:44,133
ONI SE IGRAJU
PO KNJIZI NAREDNIK

1565
01:16:44,167 --> 01:16:46,169
A I JA SAM.

1566
01:16:48,271 --> 01:16:49,973
REZOVI PAPIRA...

1567
01:16:51,975 --> 01:16:54,110
... POKOSAN
REZOVI PAPIRA.

1568
01:17:06,322 --> 01:17:08,357
"KARAKTERIZACIJA
U VAŠEM IZVJEŠĆU

1569
01:17:08,391 --> 01:17:11,194
"U NAJBOLJEM JE STRANI OZBILJNO
NESPORAZUM

1570
01:17:11,227 --> 01:17:13,296
"TESTIRANJA
POSTUPCI NA VOZILU

1571
01:17:13,329 --> 01:17:16,299
"MANJKAVO KAO
BRADLEY.

1572
01:17:16,332 --> 01:17:18,334
"KAKO JE NAPOMENA U
MOJE IZVORNO IZVJEŠĆE,

1573
01:17:18,367 --> 01:17:20,169
"INTEGRITET...

1574
01:17:20,203 --> 01:17:22,005
ISUSE KRISTE!

1575
01:17:22,038 --> 01:17:23,707
TKO JE OVO UČINIO
JEBENA STVAR IDE NA ?

1576
01:17:23,740 --> 01:17:27,276
STRANICA ZA DISTRIBUCIJU
NAVEDENO 198 IMENA.

1577
01:17:27,310 --> 01:17:28,745
BOJNI SUD
KUČIN SIN!

1578
01:17:28,778 --> 01:17:29,979
ZAKLJUČAJTE GA ODMAH!

1579
01:17:30,013 --> 01:17:31,314
NE MOŽEMO.

1580
01:17:31,347 --> 01:17:33,116
SIGURNI SMO KOLIKO MOŽEMO!

1581
01:17:33,149 --> 01:17:34,250
(Sayers)
BURTON SVIRA
PO KNJIZI.

1582
01:17:34,283 --> 01:17:36,085
NJEGOV IZVJEŠTAJ JE BIO
KLASIFICIRANI,

1583
01:17:36,119 --> 01:17:37,286
TEBI JE POSLANO,
REVIDIRALI STE GA

1584
01:17:37,320 --> 01:17:38,688
I POSLAO GA
NATRAG NJEMU.

1585
01:17:38,722 --> 01:17:40,256
NAPISAO JE MEMO
NA VAŠOJ REVIZIJI

1586
01:17:40,289 --> 01:17:41,858
KOJI SU SUKLADNO
UZ PRAVILNIKE,

1587
01:17:41,891 --> 01:17:43,793
MOŽE SE POSLATI SVOM
DALJINSKI UKLJUČEN,

1588
01:17:43,827 --> 01:17:44,894
S BRADLEYJEM.

1589
01:17:44,928 --> 01:17:47,063
U OVOM SLUČAJU,
198 LJUDI.

1590
01:17:48,397 --> 01:17:51,100
JEBAT ĆU
UBIJ GA.

1591
01:17:51,134 --> 01:17:52,869
JA ĆU GA FILOVATI,

1592
01:17:52,902 --> 01:17:54,203
JA ĆU LADICA I
ČETVRTI GA,

1593
01:17:54,237 --> 01:17:55,271
ZALJEPIT ĆU NJEGOV
GLAVU U ŠKRUGU.

1594
01:17:55,304 --> 01:17:56,706
NE MOŽEMO
DIRNI GA GOSPODINE.

1595
01:17:56,740 --> 01:17:58,307
TO JE PREMA KNJIZI.

1596
01:17:58,341 --> 01:18:00,276
ONDA MI NAĐEŠ NEŠTO
U TOJ PROKLETOJ KNJIZI

1597
01:18:00,309 --> 01:18:02,411
TO ĆE MI POMOĆI
SPRŽI TOG KUČKINOG SINA!

1598
01:18:02,445 --> 01:18:03,713
ŠTO?!

1599
01:18:05,782 --> 01:18:08,417
GOSPODINE, WASHINGTON
POSTAVA JE NA TELEFONU.

1600
01:18:09,986 --> 01:18:10,987
TO JE BILO BRZO.

1601
01:18:11,020 --> 01:18:14,257
PROPUŠTANJA OBIČNO NE DOĐU
NJIMA DO POSLIJE RUČKA.

1602
01:18:15,959 --> 01:18:18,728
( lepezati )
DA, NE, NE MOŽEMO
KOMENTIRAJTE TO ODMAH,

1603
01:18:18,762 --> 01:18:19,763
HVALA VAM.

1604
01:18:19,796 --> 01:18:23,032
DA... NE, ON
NE MOGU KOMENTIRATI.

1605
01:18:23,066 --> 01:18:25,434
ŽAO MI JE, ALI
PREMA VOJNIM PRAVILIMA,

1606
01:18:25,468 --> 01:18:27,303
NE MOGU
KOMENTIRATI.

1607
01:18:27,336 --> 01:18:29,873
NE MOGU KOMENTIRATI.

1608
01:18:29,906 --> 01:18:33,342
NE, NE,
BEZ KOMENTARA.

1609
01:18:33,376 --> 01:18:35,845
OPROSTITE, ĆAO.

1610
01:18:35,879 --> 01:18:39,315
DOBIVAM KLJUČU
OD NEKAŽANJA.

1611
01:18:39,348 --> 01:18:42,518
(telefon)

1612
01:18:42,551 --> 01:18:44,387
BURTON.

1613
01:18:44,420 --> 01:18:47,390
NE MOGU KOMENTIRATI.

1614
01:18:47,423 --> 01:18:51,460
IMA LI ŠTO
MOGU KOMENTIRATI?

1615
01:18:51,494 --> 01:18:54,330
PA DA.

1616
01:18:54,363 --> 01:18:58,001
UPRAVO SAM PRIMIO NARUDŽBE
MORAM SE JAVITI NA DUŽNOST

1617
01:18:58,034 --> 01:19:00,436
NA ALJASCI.

1618
01:19:02,105 --> 01:19:05,008
ALJASKA JE PRESTIŽ
POSTAVLJANJE SENATORA.

1619
01:19:05,041 --> 01:19:08,311
NE, NE, NE, UVJERUJEM VAS
TAJ NJEGOV MEMO

1620
01:19:08,344 --> 01:19:10,313
NIJE IMAO APSOLUTNO NIŠTA
RADITI SA

1621
01:19:10,346 --> 01:19:11,815
NJEGOV PREMJEŠTAJ.

1622
01:19:11,848 --> 01:19:13,983
OH SENATORE, OPROSTITE,
TEK SAM SE OBAVIJESTIO

1623
01:19:14,017 --> 01:19:16,485
ONAJ TAJNIK WEINBERGER
JE NA DRUGOJ LINIJI.

1624
01:19:16,519 --> 01:19:18,087
DA, UPRAVITI ĆU
NAZAD K VAMA.

1625
01:19:18,121 --> 01:19:19,555
OBEĆAVAM,
HVALA VAM.

1626
01:19:19,588 --> 01:19:21,357
GOSPODINE, PRIJE
VI POKUPITE,

1627
01:19:21,390 --> 01:19:22,491
WEINBERGER
JE NA DVA,

1628
01:19:22,525 --> 01:19:23,860
PRVI RED JE
VREMENA.

1629
01:19:23,893 --> 01:19:25,094
REDAK TREĆI JE
WALL STREET JOURNAL,

1630
01:19:25,128 --> 01:19:26,495
REDAK ČETVRTI
JE NEWSWEEK,

1631
01:19:26,529 --> 01:19:28,564
PETI RED JE KUĆA
ODBOR ZA ORUŽANE USLUGE.

1632
01:19:28,597 --> 01:19:30,133
KUĆNI ODBOR ZA ORUŽANJE,

1633
01:19:30,166 --> 01:19:31,434
ŠTO ONI ŽELE?

1634
01:19:34,904 --> 01:19:36,539
SASLUŠANJA GOSPODINE.

1635
01:19:37,473 --> 01:19:39,508
NA BRADLEYU.

1636
01:19:56,492 --> 01:19:59,228
(vikanje)

1637
01:20:33,662 --> 01:20:35,464
(lupanje čekićem)

1638
01:20:38,601 --> 01:20:40,103
ALJASKA ?

1639
01:20:44,107 --> 01:20:45,341
ŠTO?

1640
01:20:45,374 --> 01:20:47,043
REKAO SAM ALJASKA,
OPĆENITO.

1641
01:20:49,645 --> 01:20:52,315
KAO ŠTO SAM REKAO U SVOM OTVARANJU
NAPOMENE GOSPOĐO PREDSJEDNIČE,

1642
01:20:52,348 --> 01:20:54,117
PUNO STVARI
MORAJU SE OKUPITI

1643
01:20:54,150 --> 01:20:56,252
STVARATI
TIMSKI RAD.

1644
01:20:56,285 --> 01:20:58,654
DOBRI STARI
TIMSKI RAD.

1645
01:20:58,687 --> 01:21:01,157
DA, REKLI STE
NAS, GENERAL.

1646
01:21:01,190 --> 01:21:04,660
I PUKOVNIKA BURTONA
NIJE TIMSKI IGRAČ,

1647
01:21:04,693 --> 01:21:07,663
ON JE LUKTI OPERATER.

1648
01:21:07,696 --> 01:21:09,999
NISAM PROZIVKA
GOSPOĐO PREDSJEDNIČE.

1649
01:21:10,033 --> 01:21:12,035
ALI AKO ŽELITE NAPRAVITI
TA VEZA,

1650
01:21:12,068 --> 01:21:14,337
TO BI BILO
VAŠ IZBOR NIJE MOJ.

1651
01:21:14,370 --> 01:21:15,638
JESI LI IKADA REKAO
PUKOVNIKU BURTONU

1652
01:21:15,671 --> 01:21:18,507
„AKO DOBIJEM JOŠ JEDNU
ZOVI S BRDA

1653
01:21:18,541 --> 01:21:21,677
"O VAŠEM
PSUKOVNA IBRISANA IZVJEŠĆA,

1654
01:21:21,710 --> 01:21:24,047
„SJEDJET ĆEŠ
NA VAŠIM MOZGOVIMA?"

1655
01:21:24,080 --> 01:21:25,581
ZVUČI LI TO
KAO MI SE GOSPODINU?

1656
01:21:25,614 --> 01:21:27,516
SAMO ODGOVORITE NA PITANJE
GENERAL MOLIM.

1657
01:21:27,550 --> 01:21:29,218
NE SJEĆAM SE
GOVOREĆI TO.

1658
01:21:29,252 --> 01:21:31,354
NE DA JA
NIJE BILO PROVOCIRANO.

1659
01:21:31,387 --> 01:21:33,522
DVA SVJEDOKA
SVJEDOČENO

1660
01:21:33,556 --> 01:21:36,159
TOČNO STE REKLI
RIJEČI PUKOVNIKU BURTONU

1661
01:21:36,192 --> 01:21:38,661
IZVAN
LJEKARNA PENTAGON.

1662
01:21:38,694 --> 01:21:40,629
POSJETIO SAM
LJEKARNA.

1663
01:21:40,663 --> 01:21:44,267
PRILIČNO U POSLJEDNJE VRIJEME
ZA ANTACIDE.

1664
01:21:46,502 --> 01:21:49,338
ALI NIKADA NE BIH
RECI BILO TAKVO

1665
01:21:49,372 --> 01:21:50,539
BILO KOME.

1666
01:21:50,573 --> 01:21:53,476
A KAMOLI
KOLEGA OFICIR.

1667
01:21:53,509 --> 01:21:55,711
ALI VI NE KAJITE
VAŠEG ANTAGONIZMA

1668
01:21:55,744 --> 01:21:57,146
PREMA PUKOVNIKU BURTONU.

1669
01:21:57,180 --> 01:22:01,417
TO JE NJEGOV IZVJEŠTAJ
NE ODOBRAVAM.

1670
01:22:01,450 --> 01:22:03,719
( Jarebica )
IZVJEŠĆE PUKOVNIKA BURTONA
ZLONAMJEROZNA JE,

1671
01:22:03,752 --> 01:22:06,255
POGREŠNO INFORMIRAN,
I OPTUŽIVANJE.

1672
01:22:06,289 --> 01:22:10,426
A JA NEMAM KORISTI
ZA ČASNIKA

1673
01:22:10,459 --> 01:22:13,029
KOGA VIŠE ZANIMA
U ZAPADNIM NASLOVIMA

1674
01:22:13,062 --> 01:22:16,699
ONDA JE IN
BRANI OVU DRŽAVU.

1675
01:22:26,109 --> 01:22:28,311
GOSPOĐO PREDSJEDNIČE,
PUKOVNIK BURTON JE OVDJE.

1676
01:22:30,146 --> 01:22:32,982
U OVO VRIJEME ODBOR
ŽELIO BI POZVATI KAO SVJEDOKA

1677
01:22:33,016 --> 01:22:35,985
PUKOVNIK JAMES G. BURTON,
ZRAKOPLOVSTVO SJEDINJENIH DRŽAVA.

1678
01:22:37,520 --> 01:22:38,988
GOSPOĐO PREDSJEDNIČE.

1679
01:22:39,022 --> 01:22:40,990
DA GENERAL.

1680
01:22:41,024 --> 01:22:41,790
KAO ŠTO MORATE ZNATI,

1681
01:22:41,824 --> 01:22:43,326
PREMA PRAVILNIKU
VOJNO PONAŠANJE,

1682
01:22:43,359 --> 01:22:45,161
NIJEDAN ČOVJEK SE NE MOŽE POJAVITI
NA OVIM ROČIŠTIMA

1683
01:22:45,194 --> 01:22:48,131
BEZ IZRIČITE NARUDŽBE
NJEGOVOG ZAPOVJEDNIKA.

1684
01:22:48,164 --> 01:22:50,333
NAŽALOST,
GENERAL DeGRASSO

1685
01:22:50,366 --> 01:22:52,701
JE NA TURI UTVRĐIVANJA ČINJENICA
NAŠIH BAZA U NJEMAČKOJ.

1686
01:22:52,735 --> 01:22:53,869
NE VJERUJEM
GENERAL DeGRASSO

1687
01:22:53,902 --> 01:22:56,705
JE DAO BILO KAKVU NAREDBU
ZA PUKOVNIKA BURTONA
SVJEDOČITI.

1688
01:22:56,739 --> 01:22:58,374
SASVIM SI
DESNO GENERALE,

1689
01:22:58,407 --> 01:23:01,644
ALI KAO PUKOVNIK BURTON
JE PREBAČEN NA ALJASKU,

1690
01:23:01,677 --> 01:23:04,747
ON VIŠE NIJE POD
ZAPOVJEDSTVO GENERALA DEGRASSA.

1691
01:23:04,780 --> 01:23:06,449
Jesam li u pravu?

1692
01:23:33,376 --> 01:23:35,378
(predsjednica)
KUNETE LI SE NA
RECI ISTINU,

1693
01:23:35,411 --> 01:23:37,413
CIJELA ISTINA I
NIŠTA OSIM ISTINE

1694
01:23:37,446 --> 01:23:38,814
PA NEKA TI BOG ?

1695
01:23:38,847 --> 01:23:39,882
ZNAM.

1696
01:23:39,915 --> 01:23:43,819
IZGLEDA KAO DA STE SE UMJEŠALI
STRŠLJENOVO GNIJEZDO PUKOVNIK.

1697
01:23:43,852 --> 01:23:46,789
NIKADA NIJE BILO
MOJA NAMJERA GOSPOĐO.

1698
01:23:46,822 --> 01:23:49,125
ŠTO JE BILO TVOJE
NAMJERA ?

1699
01:23:49,158 --> 01:23:53,729
JEDNOSTAVNO OBAVITI POSAO
DODIJELJENO MI JE DA RADIM.

1700
01:23:57,700 --> 01:23:58,834
(Burton)
IZVJEŠTAJI O ISPITIVANJU VOJSKE

1701
01:23:58,867 --> 01:24:02,705
NEMOJTE ISKORISTITI MOGUĆNOST
ŽRTAVA VRHUNSKI PRIORITET.

1702
01:24:02,738 --> 01:24:06,409
ZAPRAVO GENERALA PARTRIDGEA
IZVJEŠTAJ O BRADLEYU

1703
01:24:06,442 --> 01:24:10,079
NI NE SPOMINJE
RIJEČ UZROK,

1704
01:24:10,113 --> 01:24:12,081
NI JEDNOM.

1705
01:24:12,115 --> 01:24:13,716
DOŠAO SAM SE
ZAKLJUČAK

1706
01:24:13,749 --> 01:24:17,853
TO ŠTO SE TRAŽILO
BIO JE TEST ISPALJIVANJEM.

1707
01:24:17,886 --> 01:24:21,157
TRAŽIO SAM TAKVE
TEST, PONOVNO.

1708
01:24:21,190 --> 01:24:23,626
JESTE LI DOBILI
TAJ TEST?

1709
01:24:23,659 --> 01:24:25,428
NE GOSPOĐO,
NISAM.

1710
01:24:25,461 --> 01:24:27,230
ZAŠTO NE?

1711
01:24:27,263 --> 01:24:29,565
HTJEO SAM VIŠE REALIZMA
NEGO TESTIRANJE VOJSKE

1712
01:24:29,598 --> 01:24:31,234
BIO SE NAVIKAO
NA PRUŽANJE.

1713
01:24:31,267 --> 01:24:32,868
HOĆETE REALIZAM?!

1714
01:24:32,901 --> 01:24:34,303
(lupanje čekićem)

1715
01:24:34,337 --> 01:24:35,871
(predsjednica)
GENERALE, JESTE
IZVAN POGODNOSTI!

1716
01:24:35,904 --> 01:24:37,540
GOSPOĐO PREDSJEDNIČE,

1717
01:24:37,573 --> 01:24:39,708
U INTERESU
RJEŠAVANJE NEKIH PROBLEMA

1718
01:24:39,742 --> 01:24:41,877
DANAS OVDJE PREDSTAVLJENO,
HTIO BI NEŠTO REĆI.

1719
01:24:41,910 --> 01:24:45,648
MOLIM BUDITE KRATKI
OPĆENITO.

1720
01:24:45,681 --> 01:24:48,184
NARAVNO.

1721
01:24:48,217 --> 01:24:51,654
PUKOVNIK BURTON ŽELI
VIŠE REALIZMA,

1722
01:24:51,687 --> 01:24:55,758
PA RAZGOVARAJMO O TOME
STVARNI SVIJET NA TRENUTAK.

1723
01:24:55,791 --> 01:24:59,162
STVARNI SVIJET IMA
NEPRIJATELJI U NJOJ.

1724
01:24:59,195 --> 01:25:02,398
IMA
SILE NA DJELU.

1725
01:25:02,431 --> 01:25:04,167
ČAK I SADA
KAKO GOVORIMO.

1726
01:25:04,200 --> 01:25:06,869
SA JEDNIM CILJEM
NA UMU--

1727
01:25:06,902 --> 01:25:10,873
UNIŠTENJE
OVA DRŽAVA.

1728
01:25:10,906 --> 01:25:15,844
NE SMIJEMO, NEĆEMO
DOPUSTITE TE SILE DA PREVLADAJU,

1729
01:25:15,878 --> 01:25:17,613
JER AKO UČINIMO,

1730
01:25:17,646 --> 01:25:19,482
MOŽETE BITI SIGURNI
DA TI I JA,

1731
01:25:19,515 --> 01:25:21,884
I SVI OSTALI
NEĆE NIKAD VIŠE

1732
01:25:21,917 --> 01:25:24,220
UŽIVAJTE U LUKSUZU

1733
01:25:24,253 --> 01:25:27,290
SASTANKA U OVOJ ZGRADI
RASPRAVLJATI O BILO ŠTO !

1734
01:25:27,323 --> 01:25:28,891
KAKO SAM REKAO
NA POČETKU,

1735
01:25:28,924 --> 01:25:30,826
MI SMO U
POSAO POBJEDA.

1736
01:25:30,859 --> 01:25:34,897
ZA TO JE POTREBAN TIMSKI RAD.

1737
01:25:38,434 --> 01:25:41,670
OPĆENITO TIMSKI RAD
TAKO NAGRAĐUJEŠ,

1738
01:25:41,704 --> 01:25:43,506
UZIMAM GA
BILO JE U PUNOJ SNAZI

1739
01:25:43,539 --> 01:25:45,841
TIJEKOM RAZVOJA
OD BRADLEYJA
BORBENO VOZILO ?

1740
01:25:45,874 --> 01:25:47,743
UDŽBENIK.

1741
01:25:47,776 --> 01:25:50,179
MOŽDA BISTE HTJELI
DA NAM KAŽE

1742
01:25:50,213 --> 01:25:52,215
KOLIKO IMA
DO SADA JE POTROŠEN

1743
01:25:52,248 --> 01:25:54,717
RAZVIJATI SE
BRADLEY?

1744
01:25:54,750 --> 01:25:55,918
KOLIKO?

1745
01:25:55,951 --> 01:25:58,521
PA, IMATE
RAZMIŠLJATE ZAR NE?

1746
01:25:58,554 --> 01:26:00,189
NARAVNO.

1747
01:26:39,895 --> 01:26:41,830
ČETRNAEST.

1748
01:26:41,864 --> 01:26:43,799
VIŠE-MANJE.

1749
01:26:43,832 --> 01:26:45,401
ČETRNAEST ?

1750
01:26:45,434 --> 01:26:47,002
ČETRNAEST.

1751
01:26:47,035 --> 01:26:48,504
MILIJUN ?

1752
01:26:50,005 --> 01:26:51,474
(mrmljanje)
MILIJARDA...

1753
01:26:54,410 --> 01:26:56,279
ŠTO SI RADIO
RECI GENERAL ?

1754
01:26:58,981 --> 01:27:00,649
MILIJARDA.

1755
01:27:00,683 --> 01:27:03,819
(brbljanje u galeriji)

1756
01:27:03,852 --> 01:27:07,022
MILIJARDA...
S "B"?

1757
01:27:07,055 --> 01:27:09,325
SA "B".

1758
01:27:11,827 --> 01:27:15,998
14 MILIJARDI DOLARA
ZA DIZAJNIRANJE JEDNOG
OKLOPNO VOZILO ?

1759
01:27:19,935 --> 01:27:21,870
TO JE JEDAN NAČIN
GLEDANJA U TO.

1760
01:27:21,904 --> 01:27:23,639
NOVCA POREZNIH OBVEZNIKA.

1761
01:27:23,672 --> 01:27:26,909
SVI SMO MI POREZNI OBVEZNICI
IPAK SVEGA.

1762
01:27:26,942 --> 01:27:28,844
MI SMO U OVOME
ZAJEDNO.

1763
01:27:28,877 --> 01:27:30,513
OPĆENITO,
KOLIKO GODINA

1764
01:27:30,546 --> 01:27:32,281
IMA OVAJ PROGRAM
TRČALI STE?

1765
01:27:38,086 --> 01:27:41,657
TRPI SA MNOM,
SAMO TRENUTAK.

1766
01:27:45,728 --> 01:27:48,631
DOPUSTI MI...

1767
01:27:48,664 --> 01:27:53,736
... DVANAEST, PETNAEST,
SEDAMNAEST...

1768
01:27:54,703 --> 01:27:56,639
ŠTO?

1769
01:27:56,672 --> 01:27:59,308
SEDAMNAEST.

1770
01:27:59,342 --> 01:28:04,780
ŠTO JE DOKAZ O
OGROMNA BRIGA

1771
01:28:04,813 --> 01:28:08,417
MOJ TIM PRIMA
RAZVOJ

1772
01:28:08,451 --> 01:28:13,322
SVAKI ORUŽNI SUSTAV
PODUZEĆE PENTAGON.

1773
01:28:15,458 --> 01:28:19,495
(uzdahnuvši)
UH... SEDAMNAEST GODINA.

1774
01:28:19,528 --> 01:28:25,033
14 MILIJARDI DOLARA
NOVCA POREZNIH OBVEZNIKA.

1775
01:28:25,067 --> 01:28:29,004
GENERAL, MISLIM DA JE
VRIJEME AMERIČKA JAVNOST

1776
01:28:29,037 --> 01:28:33,308
DOBIVA TEST PATLJENJEM NA ŽIVO
TO PUKOVNIK BURTON ŽELI.

1777
01:28:41,584 --> 01:28:44,086
SUTRA JE
VELIKI DAN GOSPODINE.

1778
01:28:44,119 --> 01:28:45,654
UH-HUH.

1779
01:28:45,688 --> 01:28:47,956
REĆU ĆU
TI JEDNA STVAR.

1780
01:28:47,990 --> 01:28:50,125
SVAKI PROKLETI OD OVIH
MATICE I VIJCI

1781
01:28:50,158 --> 01:28:52,795
JE PRIJE POLJETANJA
I PONOVNO STAVITE.

1782
01:28:56,599 --> 01:28:58,967
OVO NE BI BIO PLAMEN
RETARDANT, JE LI BILO?

1783
01:29:01,003 --> 01:29:03,872
MISLIŠ DA SU ONI NAPRAVILI MUŠKARCE
PREVARITI CIJELU OVU STVAR?

1784
01:29:03,906 --> 01:29:06,642
NE BI
IZNENADI ME.

1785
01:29:06,675 --> 01:29:09,111
NI MALO.

1786
01:29:21,790 --> 01:29:23,125
SOBA
PAŽNJA.

1787
01:29:25,561 --> 01:29:27,463
LAKO
GOSPODO.

1788
01:29:31,534 --> 01:29:33,636
IZGLEDA KAO DA JESTE
MUČNO RADIMO.

1789
01:29:37,573 --> 01:29:38,674
KAPLAR.

1790
01:29:38,707 --> 01:29:39,808
GOSPODINE?

1791
01:29:39,842 --> 01:29:41,810
DAJ MI JEDNU
ONIH M-16.

1792
01:29:45,614 --> 01:29:47,883
ŽELIM TI REĆI
PRIČA.

1793
01:29:47,916 --> 01:29:50,553
IMATE PROBLEM
S ONIM NAREDNIKOM?

1794
01:29:52,721 --> 01:29:54,790
NE GOSPODINU.

1795
01:29:54,823 --> 01:29:56,759
PRIJE OKO GODINU DANA

1796
01:29:56,792 --> 01:29:58,727
OTIŠAO SAM U
VETERANSKA BOLNICA

1797
01:29:58,761 --> 01:30:01,464
DA POSJETIM PRIJATELJA
IZ MOJIH LETAČKIH DANA.

1798
01:30:01,497 --> 01:30:05,568
SAMO SAM JA KRIVO SKRENUO
KAD SAM IZIŠAO IZ DIZALA.

1799
01:30:05,601 --> 01:30:08,203
SAD KAD GLEDAM
NAZAD NA TO,

1800
01:30:08,236 --> 01:30:11,974
MISLIM DA JE MI MILJENO
DA PROĐEM TIM HODNIKOM.

1801
01:30:12,007 --> 01:30:15,478
JER TU JE GDJE
UPOZNAO SAM PHILA.

1802
01:30:19,615 --> 01:30:21,950
HVALA VAM
KAPLAR.

1803
01:30:21,984 --> 01:30:23,218
ALI GOSPODINE...

1804
01:30:23,251 --> 01:30:26,522
DA ZAVRŠIM
DALTON.

1805
01:30:26,555 --> 01:30:28,891
ŽELIM PRENOSITI DALJE
NEŠTO SAM NAUČIO

1806
01:30:28,924 --> 01:30:31,727
O M-16
OD FILA

1807
01:30:31,760 --> 01:30:34,663
SVI ZNATE M-16
BOLJE NEGO JA.

1808
01:30:34,697 --> 01:30:37,132
PUNO VAS
KORISTIO GA U VIJETNAMU.

1809
01:30:37,165 --> 01:30:39,535
ALI IMALI STE SREĆE.

1810
01:30:39,568 --> 01:30:41,504
U RANIM DANIMA
TOG RATA

1811
01:30:41,537 --> 01:30:44,540
POSLALI SU DEČKE
KRENU U BORBU S M-16

1812
01:30:44,573 --> 01:30:46,509
TO SE ZAKLOPILO
TIJEKOM BORBE.

1813
01:30:46,542 --> 01:30:50,012
MALO PRAŠINE,
MALO KIŠE,

1814
01:30:50,045 --> 01:30:51,847
I PIŠTOLJ
BILO JE BESKORISNO.

1815
01:30:51,880 --> 01:30:56,485
MOŽDA ONI RANI M-16
NISU ISPRAVNO TESTIRANI.

1816
01:30:56,519 --> 01:30:59,522
MOŽDA NETKO NEGDJE
BIO VIŠE ZABRINUT

1817
01:30:59,555 --> 01:31:03,091
RASPORED PROIZVODNJE
ILI PROMOCIJU,

1818
01:31:03,125 --> 01:31:04,893
NEGO JE BIO
O ONIM GONTAČIMA

1819
01:31:04,927 --> 01:31:06,629
U NEKIM
DALEKA DŽUNGLA,

1820
01:31:06,662 --> 01:31:09,632
KOJI MOŽE ZAVRŠITI
SA NJIHOVIM ŽELUDCIMA

1821
01:31:09,665 --> 01:31:11,534
U NJIHOVIM RUKAMA.

1822
01:31:15,037 --> 01:31:18,073
ALI VI NE POZNAJETE NIKOG
TO SE DOGAĐALO, ZAR LI VAM?

1823
01:31:18,106 --> 01:31:22,077
NE...
SIGURAN SAM NE.

1824
01:31:22,110 --> 01:31:24,547
INAČE BI BILI
TAMO VANI ODMAH

1825
01:31:24,580 --> 01:31:26,949
Uvjerivši se u to
BRADLEY JE TOČNO,

1826
01:31:26,982 --> 01:31:30,085
TOČNO MISLIM
KAKO BI BILO

1827
01:31:30,118 --> 01:31:32,688
POD NORMALNIM
BORBENI UVJETI.

1828
01:31:32,721 --> 01:31:35,691
S NEKIM VAŠIM
PRIJATELJI SE JAZU UNUTRA,

1829
01:31:35,724 --> 01:31:38,561
MOMCI KAO PHIL.

1830
01:31:38,594 --> 01:31:43,098
SAMO JE PHIL BIO U KOMI
POSLJEDNJIH 20 GODINA.

1831
01:31:43,131 --> 01:31:45,634
OD DANA
MU SE M-16 ZAKLEPIO

1832
01:31:45,668 --> 01:31:47,903
NEGDJE VANI
OD PEHN LOA.

1833
01:31:49,772 --> 01:31:53,241
ALI PAKAO,
NE POZNAJEŠ TIPA.

1834
01:31:53,275 --> 01:31:57,045
ILI BILO KOGA
KAO NJEMU.

1835
01:31:59,915 --> 01:32:01,516
TOČNO?

1836
01:32:49,632 --> 01:32:51,600
(brbljanje)

1837
01:33:05,681 --> 01:33:06,782
DOBRO JUTRO GOSPODINE.

1838
01:33:06,815 --> 01:33:07,850
SVE
U redu?

1839
01:33:07,883 --> 01:33:09,785
OH DOBRO GOSPODINE,
SAMO DOBRO.

1840
01:33:16,759 --> 01:33:18,293
DOLAZI I DALJE,
DOLAZI I DALJE...

1841
01:33:18,326 --> 01:33:20,328
DOLAZI I DALJE,
JOŠ MALO.

1842
01:33:20,362 --> 01:33:21,730
DOLAZI I DALJE.

1843
01:33:21,764 --> 01:33:23,031
NAREDNIK.

1844
01:33:23,065 --> 01:33:24,800
GOSPODINE.

1845
01:33:27,235 --> 01:33:28,804
SVE JE U REDU
NAREDNIK ?

1846
01:33:28,837 --> 01:33:30,338
DOBRO GOSPODINE.

1847
01:33:38,781 --> 01:33:39,715
HVALA.

1848
01:33:39,748 --> 01:33:40,983
DOBRO DOŠLI
NAREDNIK.

1849
01:33:49,324 --> 01:33:51,860
IZGLEDA
NEKA ZABAVA.

1850
01:33:58,734 --> 01:34:01,069
DAME I GOSPODO
MOLIM SJEDNITE.

1851
01:34:02,204 --> 01:34:03,706
HVALA.

1852
01:34:03,739 --> 01:34:05,307
DAME I GOSPODO,

1853
01:34:05,340 --> 01:34:07,743
ISKLJUČEN
ČLANOVI KONGRESA.

1854
01:34:07,776 --> 01:34:09,712
MISLIM
POŠTENO JE REĆI

1855
01:34:09,745 --> 01:34:11,680
VIDJET ĆETE SE
DOSTA JE OD OVOG TESTA

1856
01:34:11,714 --> 01:34:14,349
DA VAM DAM OSNOVE
JEDNOM ZAUVIJEK

1857
01:34:14,382 --> 01:34:16,885
DA FORMIRATE VLASTITU
ZAKLJUČAK

1858
01:34:16,919 --> 01:34:19,121
O VRSTI SUSTAVNOG
IZVRSNOST

1859
01:34:19,154 --> 01:34:21,256
PROGONILI SMO.

1860
01:34:21,289 --> 01:34:23,391
DAT ĆU
SIGNAL USKORO.

1861
01:34:23,425 --> 01:34:24,860
KADA UČINIM,

1862
01:34:24,893 --> 01:34:28,463
ŽELIM DA VIZUALIZIRAŠ
BORBENI UVJETI.

1863
01:34:28,496 --> 01:34:32,868
ZAMISLITE DA MUŠKARCI PUCAJU
TAJ KRUG SU NEPRIJATELJ.

1864
01:34:32,901 --> 01:34:34,703
I TO
BRADLEY,

1865
01:34:34,737 --> 01:34:36,839
NEMAM
DA TI KAŽEM.

1866
01:34:36,872 --> 01:34:40,008
BRADLEY JE
NA NAŠOJ STRANI.

1867
01:34:40,042 --> 01:34:41,944
DAME I GOSPODO,

1868
01:34:41,977 --> 01:34:43,912
ISKLJUČEN
ČLANOVI KONGRESA,

1869
01:34:43,946 --> 01:34:47,249
DAJEM TVOJ
BORBENO VOZILO BRADLEY.

1870
01:34:47,282 --> 01:34:49,017
(pljesak)

1871
01:34:52,254 --> 01:34:55,791
( bend počinje )

1872
01:35:15,177 --> 01:35:17,079
(zviždanje)

1873
01:35:26,354 --> 01:35:28,757
MOŽETE LI
VJERUJETE U OVO?

1874
01:36:05,360 --> 01:36:07,029
NAREDNIK.

1875
01:36:07,062 --> 01:36:09,397
SVE ĆE
IDE PO PLANU, ZAR NE?

1876
01:36:09,431 --> 01:36:11,900
TREBA IDETI TOČNO
KAKO I TREBA GOSPODINU.

1877
01:36:11,934 --> 01:36:13,969
KAKO JE I PLANIRANO, ZAR NE?

1878
01:36:14,002 --> 01:36:15,838
KAPLAR, OVO JE
NAREDNIK DALTON.

1879
01:36:15,871 --> 01:36:17,973
PREMJESTI VOZILO
PET JARDI NAPRIJED

1880
01:36:18,006 --> 01:36:18,874
A ONDA OČISTITI.

1881
01:36:18,907 --> 01:36:19,507
NAD.

1882
01:36:19,541 --> 01:36:20,943
(radio)
Razumijem.

1883
01:36:26,882 --> 01:36:29,017
KOLIKO JE GORIVA
TI TENKOVI NAREDNIČE?

1884
01:36:29,051 --> 01:36:30,052
SAMO DOVOLJNO ZA UČINITI
TI MANEVRI?

1885
01:36:30,085 --> 01:36:33,155
NE VIŠE NEGO ŠTO BI IMALO
AKO JE BILO U BORBI GOSPODINE.

1886
01:36:37,993 --> 01:36:39,361
I STRELJIVO
UNUTAR BRADLEYA?

1887
01:36:39,394 --> 01:36:40,996
DO SPECIFIKACIJE GOSPODINU.

1888
01:36:41,029 --> 01:36:42,965
ČIJE SPECIFIKACIJE?

1889
01:36:46,101 --> 01:36:49,237
NE, NE, NE, NE!!

1890
01:36:49,271 --> 01:36:53,041
(opći govor)

1891
01:36:55,277 --> 01:36:58,013
... I SAT
JE PRI RUCI.

1892
01:36:59,014 --> 01:37:00,515
SVE OČI NAPRIJED

1893
01:37:00,548 --> 01:37:02,985
NA BRADLEYU
BORBENA VOZILA.

1894
01:37:03,018 --> 01:37:04,853
VOZILO KOJE
NOSIT ĆE NAŠE DEČKE

1895
01:37:04,887 --> 01:37:07,555
DO POBJEDE MNOGIH,
NA MNOGE GODINE.

1896
01:37:11,894 --> 01:37:13,996
NAZAD BLAST
PODRUČJE ČISTO!

1897
01:37:19,234 --> 01:37:20,936
POŽAR !

1898
01:38:02,978 --> 01:38:05,147
DALTON, GRANGER... !

1899
01:38:08,716 --> 01:38:09,617
GOSPODINE.

1900
01:38:09,651 --> 01:38:11,519
GOSPODINE.

1901
01:38:11,553 --> 01:38:14,422
DA LI BISTE MOGLI
OBJASNITE MOLIM VAS?

1902
01:38:14,456 --> 01:38:17,325
POKUŠALI SMO
RECITE VAM GOSPODINE.

1903
01:38:17,359 --> 01:38:19,227
VIDITE GOSPODINE,

1904
01:38:19,261 --> 01:38:22,130
KAD SI NAM TO DAO
GOVOR SINOĆ

1905
01:38:22,164 --> 01:38:23,431
VEĆ SMO IMALI
POPRAVIO TO VOZILO

1906
01:38:23,465 --> 01:38:25,000
NATRAG NA
KAKO I TREBA BITI.

1907
01:38:29,104 --> 01:38:31,073
PA SI BIO...

1908
01:38:31,106 --> 01:38:33,475
BIO SI
ISPRED MENE.

1909
01:38:33,508 --> 01:38:35,543
NE ZNAM
O NAPRIJED, ALI,

1910
01:38:35,577 --> 01:38:37,212
KASNILI SMO
VI OTAD

1911
01:38:37,245 --> 01:38:38,646
PRŽILI STE TE
MANEKENI.

1912
01:38:41,216 --> 01:38:42,684
I OVCE GOSPODINE.

1913
01:38:42,717 --> 01:38:44,586
ČOVJEČE, TO
BILO JE EPSKO!

1914
01:38:54,129 --> 01:38:57,232
Oprosti što sam te natjerao da slušaš
NA TO PREDAVANJE SAD...

1915
01:38:57,265 --> 01:38:58,166
GOSPODINE,

1916
01:38:58,200 --> 01:39:00,969
TI S NEMAŠ NIŠTA
DA SE ISPRIČIM, GOSPODINU.

1917
01:39:03,538 --> 01:39:05,473
IMALI SMO TE
POGREŠNO RAČUNALO.

1918
01:39:05,507 --> 01:39:08,576
MUŠKARCI SU VAMA NA PRVOM MESTU
I TO SI DOKAZAO.

1919
01:39:08,610 --> 01:39:11,613
BILO JE VRAŠKI DOBRO
GOVOR IAKO GOSPODINE.

1920
01:39:11,646 --> 01:39:13,248
KAD god POŽELITE
DA DRUGOM DAM

1921
01:39:13,281 --> 01:39:14,682
ZNATE GDJE
DA NAS PRONAĐU.

1922
01:39:17,019 --> 01:39:20,122
HVALA MUŠKARCI,
HVALA SVIMA.

1923
01:39:22,757 --> 01:39:25,193
GOSPODINE!